Sanan de novo käännös portugali-tsekki
- opět
- zaseToto dnešní zvláštní zasedání s sebou přináší velký příslib. "A sessão especial de hoje é um arauto de novos tempos. Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili. Alargámos o seu âmbito, mas restringimo-lo de novo logo a seguir. Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata. Esta noite estamos aqui de novo a falar de alimentos para animais que contêm organismos geneticamente modificados.
- ještě jednouJeště jednou blahopřeji zpravodajům. Felicito de novo os relatores. Na závěr chci ještě jednou poděkovat panu Arlacchimu za zprávu. Para concluir, agradeço de novo ao senhor deputado Arlacchi o relatório em apreço. Prosím proveďte hlasování ještě jednou, abychom mohli správně rozhodnout. Por favor, coloque-a de novo à votação, para que as pessoas possam tomar a decisão correcta.
- opětovněPokud ano, může se stát, že někdo řekne : "Tedy, Parlament vyzval Komisi, aby se opětovně zabývala svými návrhy." Se assim for, pode muito bem ser que algumas pessoas digam, "bem, o Parlamento convidou a Comissão a analisar de novo as suas propostas”. Připojuji se k Parlamentu a vyzývám Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem. Acompanho o pedido do Parlamento Europeu à Comissão de submeter de novo esta proposta à apreciação do Parlamento Europeu, caso pretenda alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro texto. Nacházejí se tam věci, které se změnili před nedávnem a které měníme opětovně, protože vidíme, že pro činnost našeho Parlamentu jsou tyto změny potřebné. Há coisas que foram alteradas há muito pouco tempo e que vamos alterar de novo, porque verificámos que a prática do nosso Parlamento requer essas mudanças.
- zas
- znovaRada ECOFIN musela v pondělí se vším začít znova. O Conselho Ecofin teve de começar tudo de novo na passada segunda-feira.
- znovuTato otázka vyvstane znovu na Bali. Esta questão será de novo suscitada em Bali. Můžete to, prosím, znovu potvrdit? Pode confirmar de novo se assim é, por favor? Myslím, že bychom se měli na tato nařízení znovu podívat. Penso que temos de considerar de novo a regulação.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja