Sanan mesmo käännös portugali-tsekki

skutečněJe to skutečně evropský sen? Kdo další je na řadě? Será mesmo este o sonho europeu? Je to tak prosté, skutečně tak prosté. É tão simples quanto isto, mesmo muito simples. To by skutečně otevřelo Pandořinu skříňku. Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora.
stejnýKonečný výsledek bude naprosto stejný. O resultado final será exactamente o mesmo. Jsou založeny na stejných zásadách. Assentam nos mesmos princípios. Ne, tam panuje stejný problém, jako tady." Não, lá existe o mesmo problema”.

tentýžA je to samozřejmě tentýž závazek. É, evidentemente, o mesmo compromisso.
aniEvropští občané nebyli ani jednou požádáni, aby se k tomu vyjádřili, dokonce o tom nebyli ani informováni. Os cidadãos europeus nunca foram consultados nem mesmo informados. Ani nové normy však nejsou dostačující. Todavia, nem mesmo as novas normas são suficientes. Ale to ani ve Spojených státech neplatí. Contudo, nem mesmo nos Estados Unidos as coisas se passam assim.
ba ani
dokonceV loňském roce to bylo dokonce více než 10 %. No ano passado, o crescimento ultrapassou mesmo os 10%. Jsou dotčeny dokonce i děti nebo nezletilí. Até mesmo crianças e menores são atingidos. Hrála užitečnou, dokonce zásadní úlohu. A NATO desempenhou um papel muito útil, ou mesmo indispensável.
ještě
v každém případěTento vztah je však v každém případě důležitý. Ao mesmo tempo, esta relação é importante.

vůbecJsou poplatky za víza a vízová politika vůbec nutné? Cobrar taxas para vistos, e será que uma política de vistos é mesmo necessária? Proto by směrnice o rovném zacházení neměla vůbec vzniknout Por isso mesmo, a directiva relativa à igualdade de tratamento não deveria sequer ser criada. Druhy mohou vyhynout ještě předtím, než je vědci budou mít šanci vůbec popsat. Há espécies que poderão ser extintas, antes mesmo de os cientistas terem oportunidade de as identificar.

Sanakirja