Sanan algum käännös portugali-unkari
- néhányLehetséges, hogy ezek közül néhány dokumentum valójában nem is létezett. Pode acontecer que alguns deles não tenham sequer algum dia existido. Ha lenne, néhány ország mostanra már biztos megtalálta volna. Se fosse, decerto algum país já a teria encontrado.
- bizonyosVan azonban bennem bizonyos pesszimizmus. Sinto, porém, algum pessimismo. Ezek a félelmek bizonyos értelemben természetesen jogosak. Estes receios têm algum fundamento, como é óbvio. Már részben megtörtént az igazodás, de bizonyos munka még hátravan. Adaptámo-nos parcialmente, mas ainda há algum trabalho a fazer.
- egy bizonyosMindenki tehetséges egy bizonyos fokig, egy speciális módon, másféleképpen. Todos têm algum talento, até certo ponto, de forma especial, diferente. Szinte az összes posztszovjet államnak először egy bizonyos összegű pénzügyi támogatásra van szüksége. Quase todos os Estados pós-soviéticos necessitam, em primeiro lugar, de algum apoio financeiro. Egy olyan kollégának teszik fel, akik egy bizonyos témát fejteget, amellyel kapcsolatban a kérdés feltevője részletesebb magyarázatot kér. É dirigida ao colega que expõe um assunto sobre o qual gostaríamos de receber algum esclarecimento.
- egyesEz különösen igaz a nemzetközi szinten végzett egyes tevékenységeinket illetően. Isto é especialmente verdade em relação a algum do trabalho que estamos a realizar a nível internacional. A birodalmi mértékrendszer és a metrikus rendszer párhuzamos használata már egy ideje bevett gyakorlat az Egyesült Királyság állampolgárai között. Os cidadãos do Reino Unido utilizam simultaneamente os sistemas imperial e métrico há já algum tempo. Legyünk nagyon világosak: nem hiszem, hogy itt bárki is azt állítaná, hogy az Egyesült Államok a joghatóságán kívül járt volna el. Sejamos muito claros: não creio que algum dos presentes esteja a alegar que os EUA actuaram fora da sua jurisdição.
- egyesek
- egynéhány
- egypárSaját tapasztalatból mondom, a litvániai pénzügyi válság után, hogy amikor a bankárok egypár hetet börtönben töltenek, igen hamar megértik, hogy hogyan is kell a bankokat igazgatni. Com base na minha própria experiência após a crise financeira na Lituânia, posso afirmar que quando um banqueiro passa algum tempo na prisão aprende muito rapidamente como gerir bancos.
- jó
- jó néhány
- jó pár
- jókora
- néhányanA szolgáltatási irányelv semmiképpen sem vezet a szolgáltatási ágazat deregulációjához vagy liberalizációjához, ahogy azt a találgatások alapján néhányan gondolják. A Directiva "Serviços" de modo algum irá conduzir à desregulação ou liberalização do sector de serviços, como sugerem algumas especulações. Ha bárkinek a nemzeti szelleme olyan gyenge, hogy az államok egységszimbóluma felülmúlhatja, akkor sajnálom, amit néhányan "nemzeti büszkeségnek” neveznek. Se o moral nacional de algum país está tão deprimido que pode ser eclipsado por um símbolo de unidade de todos os Estados, então lamento aquilo a que alguns chamam "orgulho nacional”.
- némelyNyílt párbeszédet és nem konfrontálódást kíván; azt igényli a részünkről, hogy foglalkozzunk azzal a tényleges és tapasztalható kirekesztéssel, amelyet egynémely fiatal tapasztal. Exige diálogo aberto, não o confronto; exige que tentemos compreender a verdadeira e visível sensação de não pertencerem a lado algum que vivem alguns jovens.
- némelyek
- némelyik
- pár
- valahány
- valamiEz bizonyára valami félreértés. Deve haver algum mal-entendido. Tehát valami komputerprobléma van. Por isso, deve haver algum problema com o computador. Valami szervezési hiba történhetett. Deve ter havido algum erro na organização.
- valamiféleEz csak valamiféle tévedés lehetett. Terá sido claramente algum erro. Először is, mindannyian elfogadunk valamiféle megkülönböztetést. Em primeiro lugar, todos aceitamos algum tipo de discriminação. Úgy tűnik, hogy a kettő között valamiféle ellentmondás van. Parece haver algum conflito entre os dois conceitos.
- valamilyenSzánunk-e neki egyáltalán valamilyen szerepet? Queremos desempenhar algum papel? Van-e valamilyen menetrend erre vonatkozóan? Existe algum calendário específico para esta iniciativa? Van ennek valamilyen komoly oka? Há algum problema de fundo relativamente a isso?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja