Sanan egyes käännös unkari-portugali
- algumIsto é especialmente verdade em relação a algum do trabalho que estamos a realizar a nível internacional. Ez különösen igaz a nemzetközi szinten végzett egyes tevékenységeinket illetően. Os cidadãos do Reino Unido utilizam simultaneamente os sistemas imperial e métrico há já algum tempo. A birodalmi mértékrendszer és a metrikus rendszer párhuzamos használata már egy ideje bevett gyakorlat az Egyesült Királyság állampolgárai között. Sejamos muito claros: não creio que algum dos presentes esteja a alegar que os EUA actuaram fora da sua jurisdição. Legyünk nagyon világosak: nem hiszem, hogy itt bárki is azt állítaná, hogy az Egyesült Államok a joghatóságán kívül járt volna el.
- certoAbrimos o caminho a certos tipos de terroristas! Kiköveztük az utat egyes terroristák előtt! Prazo de protecção do direito de autor e de certos direitos conexos ( A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje ( Penso que não é necessário responder a certos ataques. Úgy vélem, hogy egyes támadásokra nem szükséges reagálni.
- individualDaí a necessidade de considerarmos cada país individualmente. Ennélfogva az egyes országokat egyedi módon kell figyelembe venni. Essas questões são da responsabilidade individual de cada Estado-Membro. Ezek a kérdések az egyes tagállamok saját feladatkörébe tartoznak.
- primeiraA eficiência energética é a primeira medida a que obedecer. Az energiahatékonyság az egyes számú intézkedés. A primeira reúne medidas destinadas a prevenir a fraude ao IVA. Az első egyesíti a héa-csalások megakadályozására szánt intézkedéseket. Evidentemente, foi o Reino Unido que teve a primeira mulher Primeira-Ministra na Europa. Természetesen az Egyesült Királyságnak volt először női miniszterelnöke.
- primeiroEm primeiro lugar, os Estados Unidos estão a planear um pacote de apoio maciço. Először is, az Egyesült Államok egy hatalmas támogatócsomagot tervez. Os primeiros sinais já estão a emergir nalgumas regiões da zona euro. Ennek első jelei máris megjelentek az eurótérség egyes régióiban. Primeiro, a tributação é uma questão de soberania nacional de cada um dos Estados-Membros. Először: az adózás az egyes tagállamok nemzeti szuverenitásába tartozik.
- singularO artigo 215.º, n.º 2, fornece uma nova base jurídica para as medidas restritivas adoptadas relativamente a pessoas singulares ou colectivas, a grupos ou a entidades não estatais. A 215. cikk (2) bekezdése új jogalapot teremt egyes természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy nem állami entitásokkal szembeni korlátozó intézkedések megállapításához. Não se trata de servir os interesses de países singulares, Senhor Comissário, como o senhor muito bem sabe, mas sim os interesses dos europeus! Nem egyes országok érdekeit kell kiszolgálnia biztos úr, amint ön ezt nagyon jól tudja, hanem az európaiak érdekeit. Relativamente ao texto do considerando A, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu propunha uma alteração oral no sentido de utilizar o termo "alegação" no singular, em vez de "alegações", no plural. Az A preambulumbekezdéshez az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja szóbeli módosítást javasolt: "allegations” helyett "allegation” lenne, egyes számban.
- umUm cêntimo poupado é um cêntimo ganho. Minden egyes megtakarított fillér ugyanennyi nyereséget hoz. Um destes países é o Reino Unido. Az egyik ilyen az Egyesült Királyság. Conclusão do Acordo de transporte aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro (votação) Légiközlekedési megállapodás megkötése egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről az Amerikai Egyesült Államok között (szavazás)
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja