Sanan de qualquer modo käännös portugali-unkari

ahogyan csak
akárhogyAkárhogy is, érdekeltek kozmetikai termékeink biztonságának garantálásában. De qualquer modo, estão interessados em garantir que os nossos produtos cosméticos sejam seguros. Akárhogy is, Virrankoski úr, kérem, vegye át a szót, és foglalja össze a jelentést. De qualquer modo, Senhor Deputado Virrankoski, faça o obséquio de usar da palavra, e procure condensar a sua intervenção. Akárhogy is, a kommunikáció bizonyosan hiányos volt, ezért ezt kell figyelmünk középpontjába állítanunk. De qualquer modo houve, sem dúvida, falta de comunicação e este facto merece a nossa atenção.

akárhogy is akárhogyan is bárhogy is bárhogyan is ahogy csak
akárhogyan
amúgyŐk már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. De qualquer modo, eles já referiram quase todos os aspectos do problema, que todos consideram complexo, difícil e muito grave.
bárhogyBárhogy is legyen, én a magam részéről, nézek elébe! De qualquer modo, pela minha parte, eu estou pronto.
bárhogyan
egyébkéntEgyébként pedig hogyan lehetne egyáltalán ellenőrizni az ilyen szabályok betartását? De qualquer modo, como seria possível controlar o cumprimento deste regulamento? Az emberek élettartama egyébként is túlságosan rövid ahhoz, hogy hosszabb időn keresztül megtapasztalhassuk tetteink következményeit. De qualquer modo, os seres humanos têm um tempo de vida demasiado curto para sentirem os efeitos das suas acções durante longos períodos de tempo. Azt egyébként én örömmel fogadom, hogy a jelentést biztos úr úgy említette, hogy 2011 júliusára a Bizottság már el tudja készíteni. És egy utolsó gondolat. De qualquer modo, congratulo-me com o facto de a Comissão, como o senhor Comissário Oettinger referiu, estar em condições para preparar o relatório em Julho de 2011.

mindenesetreMindenesetre nagyon köszönöm önnek, hogy ilyen késői időpontig maradt. De qualquer modo, muito obrigada por terem permanecido até tão tarde. Mindenesetre nincs semmi okuk az aggodalomra. De qualquer modo, eles não têm claramente nada com que se preocupar. A tárgyalások mindenesetre befejeződtek. De qualquer modo, as negociações estão agora encerradas.
szóval

Sanakirja