Sanan declarar käännös portugali-unkari

kijelentTisztelt Rogalski úr, nagy örömmel hallottuk az Önök elnökének kijelentését, miszerint Lengyelország ratifikálni fogja a Lisszaboni Szerződést. Senhor Deputado Rogalski, foi com grande satisfação que ouvimos o seu Presidente declarar que a Polónia vai ratificar o Tratado de Lisboa. Nem elég megfogalmazni aggodalmainkat; itt az idő, hogy alkalmazzuk a feltételrendszer elvét és Watson képviselőtársunkhoz hasonlóan kijelentsük: az alku az alku. Não basta expressar a nossa preocupação; é tempo de aplicar o princípio da condicionalidade e declarar, como o nosso colega Graham Watson referiu: um acordo é um acordo.
kinyilvánítJelenleg az a kötelességünk, hogy kinyilvánítsuk az Egyesült Államok és a tragédia összes áldozata iránti szolidaritásunkat, és hogy gondoskodjunk arról, hogy a lehető legtöbb segítséget nyújtsuk. Neste momento, é nosso dever declararmos-nos solidários com os Estados Unidos e com todas as vítimas da tragédia e disponibilizar o máximo de ajuda possível.

nyilatkozikEgyszerűen érthetetlen a számomra, hogy miért nyilatkozik úgy az energiaügyi biztos Brüsszelben, hogy az ambiciózus klímavédelmi célok Európa dezindusztrializációjával egyenlők. Não consigo entender o que leva um Comissário da Energia, em Bruxelas, a declarar que a fixação de metas ambiciosas em matéria de protecção do clima acarretaria a desindustrialização da Europa.
nyilvánítEzért támogatom azt a tervet, hogy 2011-et nyilvánítsuk az önkéntes munka európai évének. Por isso, apoio o plano de declarar 2011 o Ano Europeu do Voluntariado. Sajnálom, de kérdését teljes egészében szabálytalannak kell nyilvánítanom. Lamento muito, mas terei de declarar a sua pergunta completamente fora de ordem. Szeretném kiemelni, hogy nagyszerű ötletnek tartom, hogy a 2011. évet az önkéntesség európai évének nyilvánítják. Gostaria ainda de salientar a excelente ideia de declarar 2011 como Ano Europeu do Voluntariado.
kinyilatkoztat
közöl
tanúskodik
tanúvallomást tesz

Sanakirja