Sanan diferente käännös portugali-unkari
- eltérőAz eltérő szabályok fenntartják az eltérő kultúrát. Regras diferentes sustentarão uma cultura diferente. Az én kérdésem némileg eltérő. A questão que coloco é um pouco diferente. Eltérőek az oktatási rendszereink. Os nossos sistemas de ensino são diferentes.
- különbözőA különböző halászatoknak különböző rendszerekre van szükségük. As diferentes actividades de pesca exigem sistemas diferentes. Különböző csoportoknak különböző jogokat garantál. Garante direitos diferentes para grupos diferentes. Különbözőek az egészségügyi rendszerek. Temos sistemas de saúde diferentes.
- másMinden társadalmi csoport más. Cada grupo social é diferente.
- eltérően
- különbözőképpenMinden országban különbözőképpen fog történni. Em cada país, o processo terá lugar de modo diferente. A migrációs áramlások azonban különbözőképpen érintik az egyes tagállamokat. No entanto, os fluxos migratórios afectam cada Estado-Membro de forma diferente. Természetesen nincs egységes modell mind a 27 országban, különbözőképpen valósítjuk ezt meg. Claro que não existe um modelo único para o conjunto dos 27 Estados-Membros, na medida em que todos nós o implementamos de maneira diferente.
- más módon
- máshogyNéhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Algumas são de nacionalidade grega, pelo que são tratadas de modo diferente dos outros cidadãos europeus. Ha azonnal kérte volna, talán máshogy szavaztunk volna. Se tivesse pedido imediatamente, talvez a votação tivesse sido diferente. Most hallottuk egy képviselőtársunkat, aki gyakran máshogy emlékszik a dolgokra. Um dos nossos colegas, alguém que muitas vezes se lembra das coisas de modo diferente, acabou de falar.
- máshogyanHa lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Caso se tivesse registado qualquer pedido, podíamos ter considerado esta questão de modo diferente. Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. O último ponto que gostaria de mencionar é que o Haiti precisa ser reconstruído, se me permitem dizê-lo, de modo diferente. Mit mondana a polgárainknak és a biztosainak arra vonatkozóan, hogy mit kellene máshogyan csinálni az új hivatali időszak során? O que dirá aos nossos cidadãos e também aos seus Comissários sobre o que deve ser diferente neste novo período?
- máskéntA valóság egészen másként fest. A realidade é bastante diferente. Ezzel a megállapodással sem lesz másként. Com este acordo não será diferente. Úgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Por vezes, as coisas aqui parecem diferentes.
- másképpNincs ez másképp a gázszektorban sem. O sector do gás não é diferente. Próbáljunk tényleg másképp gondolkodni. Vamos tentar criar de facto uma mentalidade diferente. Pár perccel ezelőttig még egészen másképp festett a helyzet. Até há poucos minutos ainda, tudo parecia um pouco diferente.
- másképpenCselekedhettünk volna másképpen is. Nós poderíamos ter actuado de forma diferente antes. Mennyire másképpen alakulhattak volna a dolgok! Como tudo poderia ter sido tão diferente!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja