Sanan gigante käännös portugali-unkari

hatalmasEnnek a hatalmas gépezetnek simán kell működnie. Trata-se de uma máquina gigantesca que tem de funcionar bem. Szerbia hatalmas lépést tett az európai uniós csatlakozás irányába. A Sérvia deu um passo de gigante no sentido da adesão à UE. De legalább a Bizottság ráébredt végül erre a hatalmas és közvetlen fenyegetésre. Mas, pelo menos, a Comissão despertou finalmente para esta ameaça gigantesca e imediata.
óriásMi az Európai Parlament vagyunk, nem pedig egy gazdasági óriás igazgatótanácsa. Somos o Parlamento Europeu, não o conselho de administração de um gigante económico. Gulliver azonban úgy hitte, az óriások országába érkezett. Porém, Gulliver pensava que tinha chegado a uma terra de gigantes. Ez a kérdés nem csupán egy egyszerű konfliktus a két légügyi óriás között. O assunto ultrapassa o nível de mero conflito entre dois gigantes da aviação.

óriásiÚgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább. Penso que é uma atitude vergonhosa exigirmos passos gigantescos no palco mundial mas estarmos apenas preparados para avançar cuidadosamente pé ante pé em casa. Az előző parlamenti ciklus végén már csak lépésekre voltunk egy olyan szöveg elfogadásától itt, a Parlamentben, amely óriási haladást jelentett volna a dolgozó nők jogai tekintetében. No final do último mandato parlamentar, estivemos prestes a adoptar um texto que teria representado um passo de gigante para os direitos das mulheres trabalhadoras.

Sanakirja