Sanan incómodo käännös portugali-unkari

alkalmatlanság
kellemetlenségMinden esetleges pénzkifizetésnek csak az adományozáshoz kapcsolódó költségek és a kellemetlenségek ellentételezésére szabad korlátozódnia. Quaisquer pagamentos devem, em nosso entender, limitar-se estritamente às despesas e incómodos relativos à dádiva. Védelmet akarunk, amikor azonban a hatóságok a védelmet szolgáló intézkedéseket javasolnak, akkor tiltakozunk a hatóságoknál felmerülő költségek és kellemetlenségek miatt. Queremos protecção, mas protestamos contra o custo e o incómodo para as autoridades quando estas propõem aplicar medidas nesse sentido. Egy, a helyszínen tesztelt és modern technológiákat alkalmazó modell hiányában a túlzott óvatosság súlyos károkhoz és kellemetlenségekhez vezetett. Na ausência de um modelo testado no terreno e de tecnologias mais avançadas, um excesso de cautela conduziu a prejuízos e incómodos pesadíssimos.

kényelmetlenCsak védjük a kisebb nemzetek jogait, még akkor is, ha ez bosszantó vagy kényelmetlen is. Defendemos os direitos das nações pequenas, mesmo que isso seja complicado e incómodo. Az elővigyázatosság elve azt diktálná, hogy jobb egy kevés kényelmetlenséget elszenvedni, mint egy katasztrófát. O princípio da precaução aconselha a que se prefira um pequeno incómodo a uma catástrofe. Szigorú és hatékony ellenőrzések kellenek, de ezek nem jelenthetnek túlzott kényelmetlenséget az utasok számára, és az alkalmazásuk sem járhat felesleges költségekkel. Os controlos têm de ser rigorosos e eficazes, mas não excessivamente incómodos para os passageiros, e a sua aplicação não deve acarretar custos desnecessários.
kényelmetlenségAz elővigyázatosság elve azt diktálná, hogy jobb egy kevés kényelmetlenséget elszenvedni, mint egy katasztrófát. O princípio da precaução aconselha a que se prefira um pequeno incómodo a uma catástrofe. Szigorú és hatékony ellenőrzések kellenek, de ezek nem jelenthetnek túlzott kényelmetlenséget az utasok számára, és az alkalmazásuk sem járhat felesleges költségekkel. Os controlos têm de ser rigorosos e eficazes, mas não excessivamente incómodos para os passageiros, e a sua aplicação não deve acarretar custos desnecessários.

Sanakirja