Sanan mais käännös portugali-unkari
- -bb
- pluszAz S&D képviselőcsoport szavazólistája helyesen így szól: mínusz, plusz, plusz. A lista de votação do S&D deverá ler-se da seguinte forma: menos, mais, mais. Önnek járt négy plusz két perc. O Senhor tinha quatro minutos, e mais dois. Ennek ellenére meg kell tennünk ezeket a plusz lépéseket. Todavia, temos de dar mais esses passos.
- többMinél több a kivétel, annál több a csalás. Quanto mais isenções, mais fraudes. Több, nem pedig kevesebb Európára van szükségünk. Precisamos de mais Europa, não menos. Sok minden történ már ez ügyben, de még több mindenre lenne szükség. Algo tem sido feito, mas há muito mais a fazer.
- -abb -ebb -obb -bb
- azazEz a jövőben is folytatódni fog; azaz több támogatást fogunk nyújtani. Continuaremos a fazê-lo; isso é mais ajuda. Azaz a tanulmány szerint ezek az üzemanyagok erősebben szennyeznek, mint a hagyományos olaj. Por outras palavras, demonstra que estes combustíveis são mais poluentes do que o petróleo convencional. Ez 35 év alatt több törvény, mint amennyit Anglia III. Richárd - azaz 1485 - óta alkotott. Num espaço de 35 anos, isso representa mais do que a legislação que a Inglaterra aprovou desde Ricardo III, em 1485.
- azazhogy
- egyéb
- helyesebbenEddig senki sem igazolta, hogy a magáncégek helyesebben járnak el, mint olyan monopóliumok, amelyekben az államnak is van részesedése. Até agora, ninguém provou que os monopólios privados se comportem de forma mais correcta do que os monopólios nos quais o Estado é um dos accionistas. Egy olyan országgal, helyesebben szólva, egy olyan rezsimmel, amely nyilvános akasztásokat rendez, egy olyan rezsimmel, amely azzal fenyegetőzik, hogy letörli Izraelt a térképről? Com um país, ou talvez fosse mais correcto dizer com um regime, que faz execuções por enforcamento em público, um regime que ameaça apagar do mapa o Estado de Israel?
- illetveSohasem hagyhatják el a Farc-ot, illetve sohasem láthatják viszont családjukat. Nunca mais poderão deixar as FARC nem rever a família. Mindannyian egyenlő európaiak vagyunk: nincsenek kevésbé, illetve jobban európaiak. Somos todos igualmente europeus, ninguém aqui é mais europeu ou menos europeu. Természetesen a hosszabb, illetve teljes összegű fizetés mellett biztosított szülési szabadság önmagában nem elegendő. É evidente que, só por si, uma licença de maternidade mais longa e integralmente paga não chega.
- jobbanValamennyiünknek többet és jobban kell cselekednünk. Temos todos de fazer mais e melhor. Többet kell tennünk és jobban. Teremos de fazer mais e melhor. Ennél jobban nem érthetek egyet. Não poderia estar mais de acordo com isso.
- jobban mondvaLengyel kollégáink e projekttel, jobban mondva ezzel a résszel kapcsolatosan javaslattal éltek, és mi azzal a feladattal bíztuk meg őket, hogy konkrétabb javaslatot tegyenek le az asztalra. Os nossos colegas polacos abordaram este projecto ou, mais precisamente, esta parte com uma sugestão e nós atribuímos-lhes a tarefa de elaborar uma proposta mais concreta.
- leg-
- már
- más
- mégErről majd később hallunk még. Este assunto será desenvolvido mais à frente.
- többé
- vagyisA legtermelékenyebb életkorban, vagyis 25 és 34 év között a munkanélküliség 14,6%. Nas faixas etárias mais produtivas, entre os 25 e os 34 anos, aquela taxa situa-se nos 14,6%. Mi, vagyis pontosabban sok jobboldali képviselő, szemet hunyunk az események felett. Nós, ou, mais precisamente, muitos deputados da direita, fechamos os olhos para não ver o que está a acontecer. A politikának mindenek előtt a legkiszolgáltatottabb, vagyis a legszegényebb országokra kell koncentrálnia. Esta política deveria concentrar-se, acima de tudo, nos países mais vulneráveis, ou seja, nos países mais pobres.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja