Sanan ocasionalmente käännös portugali-unkari
- alkalomadtánAzt gondolom, ha a polgárok alkalomadtán beleolvasnak egy ilyen dokumentumba, akkor valami konkrétumot is kellene találniuk benne. Creio que os cidadãos, quando olham ocasionalmente para um documento como este, devem poder também fazer algo de concreto com ele.
- egyszer-egyszer
- esetenkéntElőször is, a "lehet” tartalmat esetenként "kötelező” tartalommá változtatták. Em primeiro lugar, o verbo "poder” foi ocasionalmente substituído por verbos indicadores de obrigatoriedade. Az információk hiánya, a torzított jelentéskészítés és az Európai Unió államainak kormányainak esetenként előforduló, arcátlan hazugságai borzasztó eredményekhez vezetettek. A falta de informação, a prestação de informações deturpadas e, ocasionalmente, as mentiras flagrantes dos governos dos Estados-Membros da UE conduziram a resultados terríveis. Ez különösen igaz történelmi városközpontjaik esetében, amelyekre esetenként különleges nyomás nehezedik a fokozódó urbanizáció következtében. Isto aplica-se especialmente aos centros históricos das suas cidades, que ocasionalmente sofrem pressões adicionais da crescente urbanização.
- hébe-hóbaEgy másik, az európai vitákban hébe-hóba megjelenő kérdés: gyakran vetik fel előttem emberek, hogy "nézze, nem igazán gond, ha több-sebességes Európával van dolgunk”. Outra questão: nos debates sobre a Europa, ouço ocasionalmente dizer "ouçam, não tem importância se tivermos uma Europa a várias velocidades".
- időnkéntIdőnként olyan üzeneteket kapunk a Bizottságtól, hogy az EU eleget tesz. Ocasionalmente recebemos mensagens da Comissão no sentido de que a acção da UE é suficiente. Világos, hogy olyan folyamaton jutottunk keresztül, ahol a hullámok időnként kissé borzasak voltak. Atravessámos claramente um processo em que o mar esteve, ocasionalmente, um bocado picado. Időnként meghívtuk a képviselőket, vegyenek részt a Bizottság és a civil társadalom között a konkrét programokkal kapcsolatban folytatott véleménycserében. Os deputados ao Parlamento Europeu foram ocasionalmente convidados a participar numa troca de opiniões entre a Comissão e a sociedade civil sobre programas específicos.
- nagy néha
- nagy ritkán
- néhaNéha például túl sok kísérleti projektünk és előkészítő cselekvésünk van. Tem sucedido, ocasionalmente, existir um número excessivo de projectos-piloto e de acções preparatórias, por exemplo.
- néha-néha
- néhanapján
- olykor
- olykor-olykor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja