Sanan oficial käännös portugali-unkari
- katonatisztEgyébként egyetlen általam ismert katonatiszt sem képzeli, hogy az olyan konfliktusok, mint az afganisztáni, kizárólag katonai eszközökkel megoldható. A propósito, nenhum oficial militar que eu conheça imagina que conflitos como o do Afeganistão possam ser resolvidos exclusivamente por meios militares.
- tisztEzt a kérdést hivatalosan tisztázni kell a belgrádi kormánnyal, a Tanács közreműködésével. Esta é uma questão que tem de ser oficialmente esclarecida com o governo de Belgrado, com a ajuda do Conselho. Az Atalanta-műveletért felelős tiszt kijelentette, hogy a haditengerészeti megoldás nem lehetséges, és hogy a térség helyzetét kell stabilizálni. O oficial responsável pela Operação Atalanta declarou que uma solução marítima é impossível, e que a situação naquela zona precisa de ser estabilizada. Ami a tengeri megoldást illeti, az Atalanta műveletért felelős tiszt világosan elmondta tegnap, hogy nem lehetséges a kalózkodást tengeri úton megoldani. Quanto a uma solução por mar, o oficial responsável pela Operação Atalanta declarou ontem, muito claramente, que uma solução para a pirataria por via marítima é impossível.
- hivataliSzeretném Önöknek megmutatni a bulgáriai vezetésben tapasztalható hivatali korrupció igazi arcát. Pretendo mostrar-vos a face da corrupção oficial em posições cimeiras na Bulgária. A kubai ellenzéki rádióban Michel úr azt állította, hogy az időpont hivatali tévedés volt, és hogy nem volt tudomása arról, hogy a Damas de Blanco találkozni akart vele. O Comissário afirmou a uma estação de rádio da oposição que tinha havido um erro oficial nas datas e que não sabia que as Damas de Blanco desejavam encontrar-se com ele. Emellett a szlovén elnökség eljárási és hivatali okokból kérte az ülésnek a következő belgiumi plenáris ülésre való halasztását. Além disso, por razões de ordem processual e oficial, a Presidência eslovena pediu o adiamento da reunião até ao próximo período de sessões na Bélgica.
- hivatalnok
- hivatalosSőt, a hivatalos Európa is zsákutcába kerül. Porém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. A hivatalos támogatásoknak több mint a fele tőlünk származik. Mais de metade do auxílio oficial é prestado por nós. Erre részünkről hivatalos kétely volt a válasz. Nessa altura colocámos, da nossa parte, uma dúvida oficial.
- rendőrMárcius 22-én a rendőrséggel folytatunk majd hivatalos tárgyalásokat. Foi marcada uma reunião oficial com as autoridades policiais para o dia 22 de Março. Most egyperces néma csenddel emlékezzünk meg a meggyilkolt rendőrtisztről. Iremos, em seguida, observar um minuto de silêncio em memória do oficial de polícia assassinado.
- rendőrtiszt
- tisztségviselő
- tisztviselőA jegyszedő tisztviselő volt, az utas nem - így alárendelt volt. O condutor era um oficial, o cliente não - era subordinado. Az automatikus elemzés eredményein egy ebben specialista tisztviselőnek mindig el kell végeznie egy újabb, manuális elemzést. O resultado da análise automatizada deve sempre ser analisado uma segunda vez, manualmente, por um oficial especializado. Már csak néhány hetet kell ahhoz várni, hogy tisztviselőink elkészüljenek az összes konzultáció végső értékelésével. Trata-se apenas de aguardar algumas semanas pela nossa avaliação oficial final de todas as consultas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja