Sanan partir käännös portugali-unkari
- eltör
- eltörik
- hasít
- elhagy
- elhasít
- elindulAz ilyen lépésekhez nem csupán a szomszédos országok beleegyezése szükséges, de azon országoké is, amelyekből a jövőben illegális bevándorlók elindulása várható. Essa acção exige não só o acordo dos países limítrofes, mas também o dos países a partir dos quais os futuros imigrantes ilegais partirão. Az egyik természetesen egy eredmény, vagyis az, hogy 2012-től a kvótakereskedelem az egész ágazatban, valamint az Európai Unión belüli járatokat működtető három állami társaságban is elindul. O primeiro é claramente uma vitória, o facto de a partir de 2012 se iniciar o comércio de emissões em todo o sector e também nas três empresas públicas que operam voos na União Europeia.
- elmegy
- elromlik
- elront
- elszakad
- elszakít
- elutazik
- felhasít
- hajt
- indulA második szakaszban 2012-től a rendszer az EU repülőtereire érkező és onnan induló összes járatra vonatkozik majd. Na segunda fase, a partir de 2012, serão também incluídos nesse regime todos os voos que partam ou saiam de aeroportos da UE. Véget kell vetni a Gázai övezetből induló, Izrael elleni aknatámadásoknak. Os ataques com morteiros a Israel a partir da Faixa de Gaza devem cessar. Korábban kell távoznom, és Önnek is korábban kell távoznia, mert kampányútra indul. Vou partir mais cedo e os senhores deputados vão também partir mais cedo, uma vez que vão sair em campanha eleitoral.
- indulás
- összetör
- összetörik
- sarjad
- sarjadzik
- szakadAfganisztánban a remény és a valóság között minden eddiginél nagyobb szakadék tátong, az országra vonatkozó új uniós stratégiának pedig ebből az előzetes megállapításból kell kiindulnia. A disparidade entre o que se espera e a realidade no Afeganistão tornou-se mais evidente do que nunca, e a União Europeia deve, em consequência, iniciar uma nova estratégia a partir desta premissa.
- szakít
- széthasít
- szétrepeszt
- tönkremegy
- tönkretesz
- törIsmételten szeretném megköszönni a Bizottságnak, hogy az üggyel ilyen gyorsan és ilyen nagy figyelemmel és lelkesedéssel törődtek, és mert ennek köszönhetően elindíthatjuk ezt a jogalkotási eljárást. Mais uma vez, agradeço à Comissão a celeridade, o interesse e o entusiasmo com que tratou este assunto e o facto de podermos, a partir de agora, dar início a este processo legislativo.
- törik
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja