Sanan razão käännös portugali-unkari
- okOk ez arra, hogy ne cselekedjünk? Será essa uma razão para não agirmos? A második ok tartalmi természetű. A segunda razão tem a ver com conteúdo. A harmadik ok már említésre került. A terceira razão já foi mencionada.
- aránySajnálatos módon Portugáliában, Litvániában és Lettországban ez az arány meghaladta a 6-ot. Infelizmente, em Portugal, na Lituânia e na Letónia essa razão era superior a 6.
- -kulcs
- aranyEzért az arany középutat, véleményem szerint, a tartózkodás, és az okok elmagyarázása jelenti. Eis a razão por que uma abstenção pensada e explicada constitui, em minha opinião, a via mais sensata.
- arányszám
- értelemKözbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Graças à sua intervenção, a razão venceu contra o melodrama. Mennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? Onde terá de chegar a espiral de violência até que o bom senso e a razão prevaleçam? Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Ora, o que foi genial na Europa foi a invenção, há 2 500 anos, do pensamento lógico, ou seja, da razão.
- észRészünkről ez a módosítás elutasításának oka. É por esta razão que rejeitamos a alteração.
- gondolkodásEurópa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Ora, o que foi genial na Europa foi a invenção, há 2 500 anos, do pensamento lógico, ou seja, da razão. Rendkívül nehéz a velünk szemben ülő tudatába behatolni, gondolkodásmódját kiismerni. É extremamente difícil chegar à consciência e à razão da pessoa que está à nossa frente. Ezért is van szükségünk a szociális Európára, elnök úr, és ezért is várom el Öntől, hogy decemberig megváltoztassa e kérdést érintő gondolkodását! Senhor Presidente em exercício, é por esta razão que precisamos de uma Europa social e é por esta razão que esperamos que mude de opinião nesta matéria até Dezembro.
- mértékMatsakis úrnak teljes mértékben igaza van. O senhor deputado Matsakis tem toda a razão.
- mutató
- ráta
- statisztika
- számEzért olyan fontos a 81. számú módosítás. Razão pela qual a alteração 81 é tão importante.
- százalékEFA 1 milliárd és 250 milliót szán. Ez abszolút értékben, de nem százalékos arányokban történt emelkedés, igaza van. Há um aumento em termos absolutos, mas não em termos percentuais; o senhor deputado tem razão. A második dolog, Hutchinson úr, hogy önnek igaza van a százalékos arányokkal kapcsolatban. O segundo ponto, Senhor Deputado Hutchinson, é que V. Exa. tem razão acerca das percentagens.
- szintŐszintén remélem, hogy igaza lesz. Espero sinceramente que tenha razão. A Bíróság elmarasztalta Olaszországot - szintén teljesen jogosan. O tribunal condenou a Itália, e de novo com razão. Ezért szeretnék Önnek őszinte köszönetet mondani! Por essa razão gostaria de lhe apresentar os meus sinceros agradecimentos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja