Sanan recuperação käännös portugali-unkari
- felépülésVégül szeretnék Bowis úrnak mihamarabbi felépülést kívánni. Gostaria de desejar uma pronta recuperação ao senhor deputado Bowis. A Parlamenttel együtt én is nagyon gyors felépülést kívánok neki! Em conjunto com o restante Parlamento, desejo-lhe uma recuperação muito rápida. De úgy gondolom, hogy a gyors felépülésben a lelki béke egy fontos tényező. Mas acredito verdadeiramente que a paz de espírito é um dos factores que contribuem para uma recuperação rápida.
- felgyógyulásMihamarabbi felgyógyulást, jó egészséget és boldogságot kívánok neki az európai polgárok oly sok évi kiváló szolgálata után. Desejo-lhe pronta recuperação, saúde e felicidades, depois de tantos anos de excelentes serviços prestados aos cidadãos europeus.
- fellendülésEzt a fellendülést nem akadályozhatjuk. Essa recuperação não pode ser comprometida. írásban. - (RO) A gazdasági fellendülés folyamatban van Európában. A recuperação económica está em curso na Europa. Összefoglalva: látom némi jelét a fellendülésnek. Em suma, vejo alguns sinais tímidos de recuperação.
- gyógyulásVégül mihamarabbi gyógyulást szeretnék kívánni John Bowisnak. Por fim, quero endereçar a John Bowis os meus votos de pronta recuperação. Köszönetemet fejezem ki az előadónak, Bowis úrnak, az elvégzett munkáért, és mihamarabbi gyógyulást kívánok neki. Os meus agradecimentos ao relator, senhor deputado Bowis, por todo o seu trabalho, e os melhores votos de uma rápida recuperação. Egy EU-fehérorosz megállapodást kellene kötni, amely lehetővé tenné fehérorosz gyermekek pihenés és gyógyulás céljából történő utazását uniós tagállamokba. Deveria igualmente estabelecer-se um acordo UE-Bielorrússia para permitir que as crianças bielorrussas continuem a deslocar-se a países da UE para efeitos de descanso e recuperação.
- helyreállásA pénzügyminiszterek megerősítették, hogy a gazdasági helyreállás valós, de törékeny. Os Ministros das Finanças confirmaram que existe, efectivamente, uma recuperação, ainda que débil. Vannak, akik friss zöld hajtásokról beszélnek, azaz arról, hogy Európában elkezdődött a helyreállás. Fala-se dos rebentos da Primavera a propósito da recuperação económica na Europa.
- talpra állásMindamellett a világgazdaság talpra állása is napirenden van. No entanto, a recuperação da economia global também está na ordem do dia. Igen, Európa szélesebb gazdaságában már tapasztalhatóak a talpra állás egyes jelei. Sim, existem sinais de recuperação em algumas partes da economia em geral da Europa. Ez jelentős ösztönzést adhat a globális gazdasági talpra álláshoz. Adviria daí um forte impulso à recuperação económica em todo o mundo.
- visszanyerésMegszavaztam a benzingőz visszanyeréséről szóló jelentést. por escrito. - Votei favoravelmente o relatório sobre a recuperação de vapores de gasolina. Ezért üdvözlöm a Bowis-jelentést, szerzőjének pedig egészsége mihamarabbi visszanyerését kívánom! Congratulo-me por isso com o relatório do senhor deputado Bowis e desejo uma pronta recuperação ao relator. Ezért a legsürgetőbb feladatunk ezen hulladék újrahasználatának, újrafeldolgozásának és visszanyerésének elősegítése. Como questão de máxima urgência, temos de promover a reutilização, reciclagem e recuperação de todos estes resíduos.
- visszaszerzésA keresztény közösségek, az alapítványokról szóló törvény bevezetése ellenére súlyos nehézségekbe ütköznek lefoglalt tulajdonuk visszaszerzése során. As comunidades cristãs, apesar da introdução da Lei das Fundações, têm graves problemas no que se refere à recuperação de bens que foram confiscados.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja