Sanan suave käännös portugali-unkari

simaUgyanakkor vannak olyan országok is, amelyekben az átmenet nem volt ilyen sima. No entanto, há outros países onde a transição não decorreu de forma tão suave. E folyamat lezárásakor elmondhatjuk, hogy a kvóták megszüntetése igen rázós, és nem sima földet érést eredményezett. Na conclusão do processo, poderíamos dizer que o fim das quotas resultou numa aterragem muito difícil, e não numa aterragem suave. Különösen fontos biztosítani a sima átmenetet az egyes elnökségek között, hogy ezáltal fenntartsák a munka folyamatosságát. É especialmente importante assegurar uma transição suave entre as presidências individuais de modo a que a continuidade do trabalho seja mantida.
enyheVannak azonban, akik még mindig a mellett érvelnek, hogy az új rendszer számára az enyhe szabályok jelentsék a normát. Mas alguns continuam a advogar que a regulação "suave" deve ser a regra no novo sistema. Az ilyen enyhe büntetések kiszabása nem más, mint az áldozatok arculcsapása a bíróságok részéről, amelyek ilyen könnyedén veszik a sértettek ellen elkövetett bűncselekményt. A aplicação de tais punições suaves é, na verdade, uma bofetada na cara das vítimas por parte dos tribunais, que apreciam com ligeireza o mal feito à vítima.

gyengéd
szelídA kereskedelempolitika és különösen a kereskedelmi feltételesség a szelíd erő gyakorlása révén kétségtelenül hozzájárulhat a hatékonyabb globális kormányzáshoz. A política comercial, nomeadamente as condições em matéria de comércio, pode, indubitavelmente, contribuir para uma governação global mais eficaz, através do exercício do poder suave (mild power).
zökkenőmentesEnélkül sok mindent elérhetünk, kivéve a tej "zökkenőmentes átállását”. Sem isso, estamos a caminho de qualquer coisa que nunca será uma aterragem suave para o leite. Közülünk sokan sokat repülnek Európában, és szeretjük a zökkenőmentes leszállást - a tejkvóták esetében is zökkenőmentes átállásra van szükség. Muitos de nós voam por toda a Europa e gostam de ter uma aterragem suave; as quotas leiteiras também precisam de uma aterragem suave. Véleményem szerint fontos téma a 2015 utáni zökkenőmentes átállásra való felkészülés. Acredito que a preparação para a aterragem suave que deverá seguir-se a 2015 é uma questão importante.

Sanakirja