Sanan tempo käännös portugali-unkari
- időTartanunk kell magunkat a rendelkezésre álló időhöz. Temos de respeitar o tempo atribuído. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. O momento chegou, mas o tempo urge. Nincs több elvesztegetni való időnk. Não podemos perder mais tempo.
- időjárás
- egy darabigE pénzügyi intézkedés ugyanakkor nevetséges és csupán arra szolgált, hogy egy darabig elhallgattassa a termelőket. Contudo, esta medida financeira é irrisória e destina-se apenas a acalmar temporariamente os produtores. Sajnos persze a monitor sem működött egy darabig, ami azonban elektronikus, nem pedig emberi hiba volt. É claro que o ecrã, infelizmente, também não funcionou durante algum tempo, mas isso foi um problema electrónico e não um erro humano.
- egy ideigNyilvánvaló, hogy a kvóta még egy ideig velünk marad. Evidentemente que iremos ainda ter quotas por algum tempo. A végleges megállapodás megtárgyalására egy ideig nem kerül sor. O acordo final só será negociado depois de decorrido algum tempo. Az egyik rivaldafényben van egy ideig, a másik nem kap figyelmet. Uma está sob as luzes da ribalta durante um certo tempo e a outra é ignorada.
- időtartamA szállítás megfelelő időtartamának meghatározására irányuló kísérletek szűkek és koncentrálatlanok. As tentativas de especificar os tempos de viagem são restritivas e deslocadas. Az anyagnak való kitettség időtartamát illetve az anyag koncentrációját meghatározzuk. Que o tempo de exposição, bem como a concentração das substâncias sejam definidos. Ezért örülök, hogy a jelentés nem tartalmazott konkrét javaslatot a szállítás időtartamára vonatkozóan. É por isso que me congratulo com o facto de ter sido excluído deste relatório um tempo de transporte específico.
- igeidő
- korA műhelyt jóval korábban szerveztük. Este seminário foi organizado há muito tempo. Korábban mindkét országban virágzott a gazdaság. Ambos os países foram, em tempos, economias florescentes. Korábban nem tapasztalt időket élünk. Estamos a viver em tempos sem precedentes.
- korszakAz emberek elszigetelése a történelem sötét korszakába visz vissza bennünket. O isolamento das pessoas implicará um retrocesso na história, para tempos sombrios. Meg kell mondanom, ebben a hat hónapban ízelítőt kaptunk az alapító atyák korszakából. Devo dizer que nestes seis meses vivemos o ambiente do tempo dos pais fundadores. Egy olyan új korszak, amely kezdeményezési lehetőségeiben, korunk kihívásainak körültekintő kezelésében ambiciózus kíván lenni. Um novo ciclo que se deseja ambicioso na capacidade de iniciativa e na antevisão dos grandes problemas do nosso tempo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja