Sanan algum käännös portugali-viro

igaMe oleme endale varunud pisut aega, et leida lahendus, mis hõlmaks igaüht. Mas passámos algum tempo à procura de uma solução que abrangesse todos os países. Igaüks, kes rikub seda, rikub ka rahvusvahelist õigust ning seda ei saa see täiskogu tõepoolest aktsepteerida. Quem violar este princípio viola também o direito internacional - e isso é algo que este Parlamento não pode de modo algum aceitar. Iga projekti koostamiseks on vaja aega, seega parandavad need majanduslikku olukorda alles mõne aja pärast. É necessário tempo para preparar cada um dos projectos, pelo que só resultarão numa melhoria da situação económica após algum tempo.
keegiMitte keegi ei ole sellele projektile kunagi nõusolekut andnud. Ninguém autorizou, em momento algum, este projecto. Kas keegi liikmetest on kõnealuse taotluse vastu? Algum dos Senhores Deputados deseja manifestar-se contra este pedido? Kas keegi liikmetest on ettepaneku vastu? Há algum colega que deseje pronunciar-se contra esta proposta?

mistahesMe ei tee selles suhtes erandeid ei NATOle ega mistahes muule riigile, mis eeldab endal olevat õigust jõu kasutamiseks vastavat mandaati omamata. Não a partilhamos com a NATO, nem com Estado algum que se arrogue o direito de utilizar a força sem esse mandato expresso.
suvaline
ükskõik millineHoolimata sellest on üsna selge, et ükskõik milline lihtsustamine ei tohi vähendada liikmesriikide vastutust relvaekspordi ja selle järelevalve eest. Não obstante, é evidente que qualquer simplificação desse tipo não deverá exonerar os Estados-Membros da sua responsabilidade pelas exportações de armas e pelo respectivo controlo: de modo algum.

Sanakirja