Sanan desculpa käännös portugali-viro
- andeksAndke andeks, mul on probleem. Peço desculpa, tenho um problema. Austatud juhataja, andke palun mulle andeks! As minhas desculpas, Senhor Presidente. Jah, palun andke andeks, see oli keelevääratus. Sim, peço desculpa, foi um lapso.
- andestust
- kahjuMul on kahju, kuid me ei saa seda dialoogi jätkata. Peço desculpa, Senhor Deputado, mas não podemos continuar este diálogo. Ma hakkan vihaseks saama ja mul on selle pärast kahju, kuid see arutelu hakkab mulle tasapisi närvidele käima. Estou a ficar furiosa e peço desculpa por isso, mas este debate começa a enervar-me. Mul on väga kahju, aga teie küsimus ei näi olevat mitte kuidagi seotud viimase küsimusega. Peço desculpa, mas a questão que apresentou não parece estar relacionada com a pergunta em apreço.
- sorry
- vabandaJa ma ei vabanda sellepärast, et seda tegin. E não peço desculpa a ninguém por isso. Probleem ei ole selles, et te ei vabanda. O problema não está no facto de V. Ex.ª não pedir desculpa. Ent olgu sellega, kuidas on, see ei vabanda ega õigusta pidurdamatut homofoobiat, mis on mõnes Aafrika piirkonnas laialdaselt levinud. Porém, seja como for, isso não desculpa nem justifica a escalada da homofobia que está amplamente disseminada em algumas zonas de África.
- vabandageVabandage, aga see ei saa jätkuda. Peço desculpa, isto não pode continuar. Vabandage, minister, ma ei olnud kindel, kas te käsitlesite mõlemat küsimust. Peço desculpa Senhor Ministro, não fiquei com a certeza de que tivesse abordado ambas as questões. raportöör. - Hr juhataja, vabandage, aga kas mul on kaks ja pool või viis minutit? relator. - (EN) Senhor Presidente, peço desculpa, mas queria saber se disponho de dois minutos e meio ou de cinco minutos.
- vabandusSeetõttu palun võtke vastu mu vabandused. Aceitem, por favor, as minhas desculpas. Teie vabandus on vastu ja arvesse võetud. As suas desculpas são aceites e ficam registadas. Ma palun tungivalt niisuguse vabanduse esitamist. Apelo a que esse pedido de desculpas seja apresentado.
- vabandustVabandust teie katkestamise pärast. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Lõpetage hädiste vabanduste esitamine. Acabemos com as desculpas cobardes. Palun vabandust, et veidi hilinesin. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja