Sanan odpowiedni käännös puola-englanti

adequateThis process will continue unless adequate measures are taken. Takie sytuacje nadal będą miały miejsce, jeżeli nie zostaną podjęte odpowiednie środki. However, adequate services should, of course, be provided in any case. Jednak odpowiednie usługi powinny być oczywiście zapewnione bez względu na sytuację. A scattered national regulatory framework is not adequate. Rozdrobnione krajowe ramy regulacyjne nie są więc odpowiednie.
appropriateAn appropriate regulation would be needed for this. W tym celu potrzebne byłyby odpowiednie uregulowania. What is also required is appropriate staff training. Konieczne jest także odpowiednie przeszkolenie personelu. I would emphasise the word 'appropriate'. Pragnę podkreślić tu słowo "odpowiedni”.

applicable
us
I assume that the decision will be that both parties have violated applicable WTO rules. Zakładam, że zadecyduje, że obie strony naruszyły odpowiednie rozporządzenia WTO. The Swedish Presidency will work to advance the enlargement process in accordance with the commitments made by the EU, and strictly on the basis of the applicable criteria. Szwedzka prezydencja podejmie działania na rzecz rozwoju procesu rozszerzenia zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez UE i ściśle w oparciu o odpowiednie kryteria.
equivalent
us
Therefore, if each of those could create one job, that would mean an equivalent reduction in unemployment. W związku z tym, jeśli każde z nich mogłoby utworzyć jedno miejsce pracy, oznaczałoby to odpowiednie zmniejszenie bezrobocia. I said we need to achieve an adequate level of data protection, and this must be interpreted as not always being an equivalent or identical one. Twierdzę, że powinniśmy uzyskać odpowiedni poziom ochrony danych osobowych - należy go rozumieć jako nie zawsze równoważny lub identyczny. A square may be equivalent to a triangle.
fitting
us
In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. W mojej opinii, rok 2014 to odpowiedni termin, który może nawet zostać przedłużony. Art can and often must shock, but is the mocking of another country and people the most fitting way to do so? Sztuka niejednokrotnie może szokować i powinna szokować, ale czy najbardziej odpowiednią drogą do osiągnięcia tego celu jest naśmiewanie się z innego kraju czy jego mieszkańców? Politics is about symbols and gestures, and this would be a fitting gesture for European politicians, presidents and prime ministers. W polityce chodzi o symbole i gesty, a to byłby odpowiedni gest dla polityków europejskich, prezydentów i premierów.
just right
meet
us
All products must meet the appropriate quality requirements. Wszystkie produkty muszą spełniać odpowiednie wymogi jakościowe. Port State control must meet a suitable standard in order to render controls more uniform in all EU ports. Kontrola przeprowadzana przez państwo portu musi być zgodna z odpowiednią normą, dzięki czemu kontrole będą bardziej ujednolicone we wszystkich portach UE. Any other organisation in straitened times would meet new priorities with compensating reductions elsewhere. Każda inna organizacja w tak trudnych czasach określiłaby nowe priorytety przewidujące odpowiednie redukcje na innych obszarach.
opportuneThis would be an opportune spot for a picnicThe opportune arrival of the bus cut short the boring conversation

proper
us
I think everything has its proper time and place. Uważam, że na wszystko jest odpowiedni czas i odpowiednie miejsce. They must have proper resources. Potrzebne są więc odpowiednie środki. Proper conditions must be in place. Należy koniecznie zapewnić odpowiednie warunki.
relevantThe relevant TFTP agreement was approved by Parliament in July 2010. Odpowiednie porozumienie TFTP zostało przyjęte przez Parlament w lipcu 2010 roku. The relevant finance protocol will be signed on 2 April of this year. W dniu 2 kwietnia bieżącego roku podpisany zostanie odpowiedni protokół finansowy. We must take relevant action instead of merely toasting our European enterprises. Musimy nie tylko wznosić toasty za nasze europejskie przedsiębiorstwa, lecz również podjąć odpowiednie działania.
suitable
us
A suitable budget is needed for this. Do tego jednak potrzebny jest odpowiedni budżet. Firstly, to have suitable, preventive legislation. Po pierwsze, posiadać odpowiednie prawodawstwo prewencyjne. The sanctions are certainly suitable and in proportion. Kary są z pewnością odpowiednie i współmierne.
suitable appropriate
timely