Sanan silny käännös puola-italia

robusto
forte
Si tratta di un mandato forte per il futuro. To silny mandat na przyszłość. Il paese è un forte attore economico. Turcja to silny partner gospodarczy. La proposta lancia un segnale forte ai mercati. Wniosek przekazuje silny sygnał rynkom.

aitante
convincente
fondato
quercia
rigido
robustaGuardando avanti, da un punto di vista esterno, la crescita nei paesi emergenti dovrebbe rimanere robusta, supportando la domanda estera dell'area euro. W najbliższej perspektywie, w aspekcie zewnętrznym, wzrost w krajach gospodarek wschodzących powinien nadal być silny, co będzie podtrzymywać popyt w handlu zagranicznym strefy euro.

solidaDobbiamo rafforzare la proposta della Commissione volta a dotare l'Europa di una vigilanza finanziaria solida. Musimy wzmocnić wniosek Komisji, tak aby Europa mogła wprowadzić silny nadzór finansowy. La relazione finale dell'onorevole Florenz, che si è rivelata solida e ben sostanziata, trasmette un messaggio forte. Ostateczna wersja sprawozdania pana Florenza okazała się być dobrze przemyślaną i rozsądną, stanowiąc silny sygnał. Penso che sia possibile che quest'Assembla nel corso del suo mandato raggiunga un'intesa molto solida in merito a un insieme di proposte davvero ambiziose. Myślę, że istnieje możliwość, by ten Parlament, jeszcze w tej kadencji, osiągnął bardzo silny konsensus w sprawie bardzo ambitnego zestawu wniosków.
solidoCiononostante, reputiamo che un bilancio europeo solido e ben finanziato sia uno strumento prezioso ed essenziale per far ripartire l'economia UE. Niemniej jednak uważamy, że silny i dobrze finansowany budżet europejski jest cennym i podstawowym narzędziem umożliwiającym ożywienie gospodarki europejskiej. In quarto luogo, concordo con il Parlamento sulla necessità di elaborare un meccanismo solido per controllare le strategie nazionali finalizzate all'integrazione dei rom. Po czwarte, zgadzam się z Parlamentem, że musimy stworzyć silny mechanizm monitorowania strategii krajowych na rzecz integracji Romów. Un sovraccarico di mansioni rischierebbe di rendere l'Agenzia un organismo solido in apparenza, ma che nella pratica non è in grado di agire con la rapidità necessaria. Jeżeli obciążymy Agencję zbyt wieloma zadaniami, to ryzykujemy iż stanie się ona organem, który uchodzić będzie za silny, ale w praktyce nie będzie w stanie działać z oczekiwaną szybkością.