Sanan który käännös puola-portugali
- queO Haiti importa 80% do arroz que consome. Haiti importuje 80% ryżu, który konsumuje. A Turquia é um país importante, que dispõe de grandes recursos e merece a democracia. To kraj, który potrzebuje demokracji i na nią zasługuje. É um tópico que temos de discutir. Jest to temat, który musimy omówić.
- qualQual prefere, Senhor Deputado Heaton-Harris? Który z nich pan woli, panie pośle Heaton-Harris? A qual dos Comissários caberá providenciar essa coerência? Który komisarz zapewni tę spójność? Não sei qual destas condições é que a UE cumpre. Nie wiem, który z tych warunków spełnia UE.
- cujaNo entanto, a MCCCIS é um projecto a longo prazo cuja realização só será possível num futuro ainda longínquo. Jednakże wprowadzenie CCCTB jest projektem długoterminowym, który zostanie zrealizowany w dalekiej przyszłości. Só um Estado palestiniano viável trará segurança a uma região cuja população vive em sofrimento há demasiado tempo. Jedynie stabilne państwo palestyńskie może zapewnić bezpieczeństwo w regionie, który wycierpiał już zbyt wiele. Estamos, neste momento, num estado de impasse cujas implicações reais se estendem para além do processo orçamental de 2011. Mamy obecnie impas, który wykracza poza procedurę budżetową dotyczącą roku 2011.
- cujoQueremos expandir o Erasmus, cujo sucesso é inegável. Chcemy rozszerzyć program Erasmus, który okazał się wielkim sukcesem. No entanto, ele não menciona os agentes cujo envolvimento se baseia na religião, em particular o Cristianismo. Zapomniała ona jednak wspomnieć o podmiotach, których podstawą zaangażowania jest religia, a mianowicie chrześcijaństwo. São outros exemplos incluem a falta de camas, naquele que é suposto ser um hospital tecnicamente avançado e cujo custo ascendeu a quase mil milhões de euros. Innym jest brak łóżek w tym, co miało być najnowocześniejszym szpitalem, który kosztował niemal miliard euro.
- a qualA qual dos Comissários caberá providenciar essa coerência? Który komisarz zapewni tę spójność?
- as quaisNas próximas semanas e meses, ainda apresentaremos outras propostas, a primeira das quais incidirá sobre as agências de notação e será entregue no início do próximo mês. Dojdzie ich jeszcze kilka w nadchodzących tygodniach i miesiącach, a pierwszy wniosek, który zostanie przedstawiony na początku przyszłego miesiąca, będzie dotyczył agencji ratingowych. Temos as nossas conclusões do Conselho, em função das quais podemos proclamar a mensagem inequívoca da UE, incluindo a nível internacional. Przygotowaliśmy konkluzje Rady, na podstawie których możemy ogłosić jednoznaczne przesłanie UE, również na szczeblu międzynarodowym. Assim, saúdo as propostas dos relatores acerca do pacote legislativo, as quais, em muito casos, constituem um aperfeiçoamento das propostas apresentadas pela Comissão. Z tego względu z zadowoleniem przyjmuję propozycje sprawozdawców zawarte w pakiecie legislacyjnym, który pod wieloma względami stanowi ulepszenie projektu Komisji.
- cujasEstamos, neste momento, num estado de impasse cujas implicações reais se estendem para além do processo orçamental de 2011. Mamy obecnie impas, który wykracza poza procedurę budżetową dotyczącą roku 2011. Nós não temos de reconstruir, mas de construir um país cujas fundações e cuja governação nunca foram sólidas. Musimy nie tyle odbudować, co zbudować kraj, który nigdy nie miał solidnych fundamentów ani struktur władzy. Concordo, de facto, com o Senhor deputado Gahler, cujas palavras foram cheias de sentido: é o destino dos civis que nos preocupa. Zgadzam się z panem Gahlerem, który mówił bardzo rozsądnie: chodzi nam o losy ludności cywilnej.
- cujosUm número crescente de divórcios afecta casais mistos, ou seja, casais cujos cônjuges são de uma nacionalidade diferente. Coraz większa liczba rozwodów dotyczy par mieszanych, tj. par, w których małżonkowie są różnej narodowości. Devemos continuar os esforços para manter a dinâmica no processo de paz do Médio Oriente, cujos efeitos são fundamentais para o Líbano. A zatem będziemy nadal starać się o zachowanie impetu procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie, który ma wpływ na Liban. O problema a que me refiro atinge os cidadãos da UE que vão residir para a Irlanda e cujos cônjuges não são oriundos de um país da UE. Problem, który chcę poruszyć w szczególności, dotyczy przypadków, w których obywatel UE, który przybył do Irlandii, ma żonę lub męża niebędących obywatelami UE.
- o qual
- os quaisA nossa esfera de influência abrange os países com os quais mantemos relações comerciais. W naszej sferze wpływów są państwa, z którymi prowadzimy handel. A promoção dos direitos humanos em países com os quais a UE mantém relações é uma missão que ela tem de desempenhar de uma forma responsável. Promowanie praw człowieka w państwach z którymi UE utrzymuje stosunki jest zadaniem, które należy wykonać w sposób odpowiedzialny. Com frequência, surgem casos em que os consumidores ficam decepcionados por não obterem os serviços pelos quais pagaram antecipadamente. Często pojawiają się przypadki, w których konsumenci są niezadowoleni, jeżeli nie otrzymają usług za które z góry zapłacili.
- quemOponho-me veementemente a quem procure demonizar uma nação. Wyrażam zdecydowany sprzeciw wobec każdego, kto stara się demonizować któryś naród. Quem sai aqui vencedor não é aquele que gasta mais, mas o que gasta da forma mais sensata. Zwycięzcą nie będzie ten, który wyda najwięcej, a ten, który wyda najrozsądniej. Todos aqueles a quem não foi concedido tempo de uso da palavra foram informados previamente por correio electrónico. Wszyscy, którym nie przyznano czasu na wypowiedź, zostali o tym z góry poinformowani drogą mailową.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja