Sanan państwa käännös puola-portugali

as senhorasGostaria de informar as Senhoras e os Senhores Deputados de que temos um novo artigo no Regimento. Chciałbym państwa poinformować, że mamy nową regułę obradowania.
consigoNão consigo conhecer em pormenor todos os processos por infracção. Nie znam szczegółów wszystkich postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego. Ele traz consigo muitas reformas importantes com repercussões no trabalho dos senhores deputados aqui no Parlamento. Traktat oznacza również wiele ważnych reform, które będą miały wpływ na państwa pracę tu w Parlamencie. No entanto, concordo consigo, quando diz que os Estados-Membros têm a responsabilidade de transpor a legislação comunitária para as suas legislações nacionais. Zgadzam się jednak z tym, że państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność za transpozycję prawa unijnego do prawa krajowego.

os senhoresExorto os senhores deputados a apoiarem este documento. Wzywam Państwa do poparcia tego postulatu. Saúdo calorosamente os textos que os senhores finalizaram. Z zadowoleniem przyjmuję sfinalizowane przez Państwa dokumenty. Como tal, insto todos os senhores deputados a votarem contra ele amanhã. W związku z tym zachęcam wszystkich państwa do głosowania jutro przeciwko przedmiotowemu sprawozdaniu.
vocêsSenhoras e senhores deputados, muitos de vocês falaram do Darfur. Panie i panowie! Kilkoro z państwa mówiło o Darfurze. Aqueles de vocês que estavam presentes da primeira vez que falei como Comissária sabem que sempre foi meu desejo que nos debruçássemos sobre esta matéria em conjunto. Ci z państwa, którzy byli obecni podczas mojego pierwszego wystąpienia jako komisarza wiedzą, że zawsze chciałam, abyśmy wspólnie zajmowaliśmy się tymi sprawami.
vos convosco
vossaEssa decisão foi vossa, não minha! To była państwa decyzja, nie moja! Contamos com a vossa compreensão. Liczymy tu na państwa zrozumienie. Apelo à vossa responsabilidade. Wzywam państwa do odpowiedzialności.
vossoQual é o vosso conceito de humanidade? Jaka jest państwa koncepcja człowieczeństwa? Fico a aguardar o vosso debate. Z zainteresowaniem oczekuję na państwa debatę. Passo bem sem os vossos aplausos. Dam sobie bez państwa oklasków.

Sanakirja