Sanan vocês käännös portugali-puola
- wyCzęsto słyszy się: "wy, Europejczycy, wy stawiacie warunki!” Dizem-nos muitas vezes "vocês, Europeus, impõem condições!" Mówimy do nich: "Jesteśmy po waszej stronie; jesteśmy gotowi, gdy tylko wy będziecie gotowi”. A esses, dizemos: "Estamos convosco; estaremos prontos quando vocês estiverem prontos". To problem, który sami sobie stworzyliśmy, czy raczej wy sobie stworzyliście. É um problema que nós próprios criámos, ou antes que vocês próprios criaram.
- panieCzłonkowie Rady - na tym zakończę, Panie Przewodniczący - jesteście współlegislatorami. Caro Conselho, vocês, e assim termino Senhor Presidente, vocês são co-legisladores. Panie i panowie! Kilkoro z państwa mówiło o Darfurze. Senhoras e senhores deputados, muitos de vocês falaram do Darfur.
- panowiePanie i panowie! Kilkoro z państwa mówiło o Darfurze. Senhoras e senhores deputados, muitos de vocês falaram do Darfur.
- PaństwaPanie i panowie! Kilkoro z państwa mówiło o Darfurze. Senhoras e senhores deputados, muitos de vocês falaram do Darfur. Ci z państwa, którzy byli obecni podczas mojego pierwszego wystąpienia jako komisarza wiedzą, że zawsze chciałam, abyśmy wspólnie zajmowaliśmy się tymi sprawami. Aqueles de vocês que estavam presentes da primeira vez que falei como Comissária sabem que sempre foi meu desejo que nos debruçássemos sobre esta matéria em conjunto.
- państwoKogo chcą państwo postawić pod pręgierzem? Quem estão vocês a tentar castigar no pelourinho? Państwo jedynie oszukują ludzi; to oszustwo, a ludzie zaczynają to dostrzegać. O que vocês estão a fazer é aldrabar as pessoas; é um embuste e as pessoas estão a descobrir-vos. Dlatego też muszą państwo przejść od odkryć do skoordynowanej interwencji publicznej. Por esta razão, vocês têm de agir rapidamente e passar das constatações para uma intervenção pública coordenada.
- wasCzy jednak trzeba im powiedzieć: jest dla was miejsce w Europie, nie dziś, nie jutro, ale to miejsce jest. Não devemos nós, pelo contrário, dizer-lhes: existe lugar para vocês na Europa, não hoje, não amanhã, mas existe lugar. Tylko wy możecie powstrzymać te niebezpieczne zmiany. Wzywam was, byście 12 czerwca głosowali "przeciw”. Cidadãos da Irlanda, vocês foram os únicos a quem foi dada a oportunidade de travar esta evolução perigosa. I wtedy prezydent Ford powiedział do mnie: wiesz, Niki, właśnie wtedy po raz pierwszy uświadomiłem sobie, że wasza Unia Europejska jest tak rozdarta, podzielona i niezrównoważona. Ford disse-me então: sabe, Niki, foi a primeira vez que percebi que vocês têm uma União muito fragmentada, dividida e desequilibrada.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja