Sanan aktualny käännös puola-ranska

actuel
La situation actuelle est la suivante. Aktualny stan rzeczy przedstawia się następująco. L'inflation en hausse est un autre problème actuel. Rosnąca inflacja to kolejny aktualny problem. Objet: La Grèce et la crise actuelle de la coopération européenne Przedmiot: Grecja i aktualny kryzys współpracy w dziedzinie euro
courant
J'ai présenté deux rapports à ce sujet aux commissions concernées et j'ai fait aujourd'hui une présentation sur les affaires courantes, devant le Parlement également. Właściwym komitetom przedłożyłem dwa odnośne sprawozdania i dzisiaj, również na forum Parlamentu, przedstawiłem aktualny stan rzeczy.

présent
Le système actuel arrivant à expiration le 31 décembre prochain, la Commission a déjà présenté une nouvelle proposition en mai 2010. Ponieważ aktualny system wygasa w dniu 31 grudnia tego roku Komisja przedstawiła nowy wniosek jeszcze w maju 2010 roku. En effet, le développement économique d'une région présente différentes dimensions qui ne sont pas incluses dans le PIB, qui offre un instantané de la situation à un moment donné. W istocie rozwój gospodarczy danego obszaru ma różne wymiary, których nie uwzględnia PKB, pozwalający uchwycić obraz aktualny w danej chwili.
à jourEn fait, il ne reste à jour que pendant quelques jours, voire quelques heures. A w rzeczywistości jest aktualny przez kilka dni, jeśli nie godzin.
d'actualitéC'est une question particulièrement d'actualité, surtout à la veille des Jeux olympiques. Temat ten jest wyjątkowo aktualny, zwłaszcza w kontekście igrzysk olimpijskich. Toutefois, puisque cette question est d'actualité et que des vies humaines sont en jeu, je me sens dans l'obligation d'attirer votre attention sur ce sujet. Skoro jednak temat jest aktualny, a na szali znalazło się życie ludzkie, czuję się w obowiązku zwrócić na to państwa uwagę. Il est donc indéniable que ce document est rigoureux, de grande envergure, d'actualité et pertinent. Dokument ten jest więc niezaprzeczalnie dokładny, szeroki, aktualny i merytoryczny.