Sanan sprawa käännös puola-ruotsi

ärendeett
för S&D-gruppen. - Fru talman! Det här är inget okomplicerat ärende.Pani Przewodnicząca! To nie jest prosta sprawa. Det är inte ett brådskande ärende och det är inte ens ett ärende som ”bryter mot rättsordningen”.Nie jest to sprawa pilna, nie jest to nawet przypadek "naruszenia praworządności”. Vi vill att kampen mot bedrägerier ska vara ett gemensamt ärende.Chcemy, żeby sprawa zwalczania nadużyć finansowych stała się naszą wspólną sprawą.
angelägenhetenFallet Shalit är vår angelägenhet, en europeisk angelägenhet.Sprawa Szalita jest naszą sprawą, sprawą europejską. Min partitillhörighet är en privat angelägenhet.Moja przynależność partyjna to moja prywatna sprawa. Kära kolleger! Detta är Iraks angelägenhet.Szanowni koledzy, to jest sprawa Iraku.

affären
Det är pinsamt för FN-systemet, och genom att ha den här debatten i parlamentet gör vi det till en pinsam affär även för EU.Ta sprawa to wstyd dla ONZ, a z racji tego, że ta debata w ogóle się tu toczy, to również wstyd dla UE. Det är ett framsteg att man har arresterat personer som är misstänkta för att ha planerat en kupp eller för inblandning i politiska mord: Ergenekon-affären.Za postęp należy też uznać, że aresztowano osoby podejrzane o planowanie zamachu lub udział w politycznych zbrodniach: sprawa organizacji Ergenekon. Jag skulle vilja uppmana till att ersättningar som ska betalas ut till irländska jordbrukare och företag betalas ut omedelbart - denna affär har pågått alldeles för länge.Nalegałabym, aby wyrównania należne rolnikom i usługodawcom irlandzkim zostały wypłacone w trybie pilnym - ta sprawa ciągnie się już zbyt długo.
fallett
Det här är verkligen ett mycket svårt fall.Faktycznie jest to bardzo trudna sprawa. Så är också fallet med Witold Tomczak.Jest to także sprawa pana Tomczaka. Vi hade nyligen ett fall på Irland som påvisar det.Niedawno w Irlandii miała miejsce sprawa, która zwróciła na to uwagę.
frågaen
Fel - det är en europeisk fråga!To nie jest sprawa Niemiec - to sprawa Europy! Detta är verkligen en viktig fråga.To rzeczywiście jest kluczowa sprawa. Det här är en fråga som bara förefaller vara trivial.Sprawa ta tylko z pozoru może wydawać się błaha.
grejen
Vad många grejer du köpte med från Medelpad!Det där med att meka med bilar är inte riktigt min grej.I USA är det en grej att ha löpt 100 miles i sträck – en trend som nu har spridit sig till Sverige.
malen
rättssak

saken
Slutligen vill jag bara tillägga en sak.Na koniec jeszcze jedna sprawa. Men en sak är självklar för mig.Lecz dla mnie jedna sprawa jest oczywista. Det är en extremt komplicerad sak.Jest to niezwykle skomplikowana sprawa.
uppdragen
Uppdraget är slutfört.
uppgiften
Vår uppgift började med Wim Koks rapport.Nasza sprawa rozpoczęła się od sprawozdania Wima Koka. Det är kommissionens uppgift att lösa den här frågan.Od Komisji zależy, czy sprawa ta zostanie rozstrzygnięta. Detta måste förbli medlemsstaternas uppgift.Sprawa ich stosowania musi pozostać w gestii państw członkowskich.