Sanan państwo käännös puola-saksa

StaatdieIrland ist ein demokratischer Staat. Irlandia to demokratyczne państwo. Es ist ein unabhängiger demokratischer Staat. To niepodległe i demokratyczne państwo. In einem Monat wird ein neuer Staat entstehen. Za miesiąc narodzi się nowe państwo.
DamedieMeine Damen und Herren, lassen Sie uns fortfahren. Szanowni państwo! Przejdźmy dalej. Genießen Sie Ihren Champagner, meine Damen und Herren. Szanowni Państwo, rozkoszujcie się nadal swoim życiem w luksusie. Meine Damen und Herren, der Erfolg hängt nun auch von Ihnen ab. Szanowni państwo! Ten sukces zależy również od państwa.

du
Du Sie
Fraudie
Frau Präsidentin, wissen Sie, was russisches Roulette ist? Pani przewodnicząca! Czy znają państwo rosyjską ruletkę? Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Sie haben die Bitte von Frau Schaake gehört. Koleżanki i Koledzy! Słyszeli Państwo prośbę pani poseł Schaake. Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Beitrag vom Vorsitzenden, Herrn Leinen, hinzufügen. Pani przewodnicząca! Pozwolą państwo, ze uzupełnię wypowiedź pana przewodniczącego Leinena.
geehrtSehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Sie haben die Bitte von Frau Schaake gehört. Koleżanki i Koledzy! Słyszeli Państwo prośbę pani poseł Schaake. Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich zuerst ein paar Worte sagen. Drodzy koledzy! Pozwolą państwo, że na początek powiem kilka słów. Herr Präsident, geehrte Abgeordnete, ich danken Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit. Panie przewodniczący, szanowni państwo! Dziękuję za uwagę.
Herrder
Sicher, Herr Kommissar, Sie haben das Thema Darfur angesprochen, aber nicht genügend. Tak, panie komisarzu, dyskutowali państwo o Darfurze, ale niewiele. Sie haben selbst gesagt, Herr Dǐmas, dass Sie die Robbenjagd nicht verbieten. Sam pan powiedział, panie komisarzu Dǐmas, że nie wprowadzają państwo zakazu polowania na foki. Herr Präsident, geehrte Abgeordnete, ich danken Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit. Panie przewodniczący, szanowni państwo! Dziękuję za uwagę.
HerrschaftdieEin solcher Ausgang wäre ohne Zweifel ein schwerer Schlag für die internationale Justiz und hätte zur Folge, dass unsere Bürger allen Glauben in die Herrschaft von Recht und Ordnung verlieren. Taka ewentualność bez wątpienia będzie poważnym ciosem dla międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości i sprawi, że nasi obywatele stracą całą wiarę w państwo prawa i porządek prawny. Ich war stets dagegen, dass ein Staat - insbesondere ein Staat unter ehemals kommunistischer Herrschaft - NATO-Mitglied werden muss, ehe er in die Europäische Union aufgenommen werden kann. Zawsze sprzeciwiałem się opinii, że każde państwo, w szczególności rządzone w przeszłości przez komunistów, musi stać się członkiem NATO, zanim może zostać członkiem Unii Europejskiej.

Hr. und Fr
Ihr
Was genau ist Ihre Empfehlung? Co w zasadzie Państwo zalecają? Dies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Co rusz będą Państwo szeroko otwierać oczy ze zdumienia. Wenn Sie der Meinung sind, dass das anders ist, ist das Ihre Sache. Jeśli państwo uważają inaczej, to państwa sprawa.
Landdas
Ich hoffe, kein Land sagt Nein. Mam nadzieję, że żadne państwo nie powie "nie”. Irland ist ein demokratischer Staat. Irlandia to demokratyczne państwo. Länder haben Fehler gemacht, mehr als ein Land. Błędy popełniło więcej niż jedno państwo.
Land Staat Vaterlanddas
meinder
Und Sie wissen, mein Lieblingsthema ist das Wasser. Jak państwo wiedzą, moim ukochanym tematem jest woda. Meine Damen und Herren, lassen Sie uns fortfahren. Szanowni państwo! Przejdźmy dalej. Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer allgemeinen Bemerkung zu beenden. Pozwolą państwo, że na zakończenie zgłoszę uwagę ogólną.
NationdieAls ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte! Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie! Aber was ein auf Lügen gebauter Staat verlieren konnte, das haben die Ungarn als Nation bewahrt. To, co państwo zbudowane na kłamstwie mogło stracić, Węgrzy zachowali jako naród. Können Sie sich das Ausmaß menschlichen Leidens vorstellen, das sich hinter der Statistik der Vereinten Nationen verbirgt? Czy możecie sobie państwo wyobrazić cierpienie ludzkie kryjące się za danymi statystycznymi ONZ?
reichSie denken, dass Sie das EU-Reich mit dieser schlecht durchdachten Politik erweitern. Myślą państwo, że dochodzi do rozszerzenia imperium UE, ale to błędna polityka. Sie sehen, wir in der Kommission sind stolz auf das reiche Erbe Jean Monnets. Mogą się państwo dzięki temu przekonać, że Komisja jest dumna ze wspaniałego dziedzictwa Jeana Monneta.
sehrWie Sie sehen, haben wir sehr viel Arbeit vor uns. Jak państwo widzicie, jest on dość intensywny. Die sehr verehrten Abgeordneten müssen das verstehen. Państwo posłowie muszą to zrozumieć. Sie sehen also, es geht um ein sehr breites Spektrum. Jak państwo widzą, zakres poruszanych zagadnień jest szeroki.
siedie
Wenn Sie dafür stimmen, dann tun Sie das nicht. Nie uczynią tak państwo, głosując na "tak”. Umschmeicheln muss man sie nicht. Nie muszą ich Państwo kokietować. Wissen Sie, wie sie zustande kam? Czy wiedzą Państwo, skąd się ona wzięła?
und
Bitte vertrauen Sie mir und dem Kollegen Almunia. Proszę, abyście Państwo zaufali mnie i panu komisarzowi Almunii. Und Sie wissen, mein Lieblingsthema ist das Wasser. Jak państwo wiedzą, moim ukochanym tematem jest woda. Portugal, Spanien, Ungarn, und so weiter und so fort. Portugalia, Hiszpania, Węgry - możecie państwo wybierać.