Sanan poprosić käännös puola-saksa

anklopfen
bitten
Darum möchte ich bitten, Herr Kommissar. O to chciałbym poprosić, panie komisarzu. Bitten Sie den Rat, noch ein Stück weiter zu gehen. Das ist alles, worum wir bitten. Proszę poprosić jeszcze o drobne ustępstwa: to wszystko, o co prosimy. Ich möchte Sie bitten, den ersten Schritt zu tun. Chciałabym poprosić państwa o ten pierwszy krok.

bitten um
erbitten
ersuchen
Ich möchte das Präsidium ersuchen, in der Frage der Koordinatoren im Guten eine Lösung zu finden. Chciałbym poprosić Prezydium o znalezienie polubownego rozwiązania kwestii koordynatorów. Falls dem so ist, brauchen Sie den Rat nicht um ein neues Mandat zu ersuchen, bevor Sie gegenüber unseren Handelspartnern weitere Verpflichtungen eingehen. Jeśli tak, to zanim podjęte zostaną jakiekolwiek zobowiązania wobec partnerów handlowych, należy poprosić o nowy mandat Rady. Frau Präsidentin, ich möchte gern die Dienste ersuchen, zu berücksichtigen, dass die portugiesische Version für alle Änderungsanträge authentisch ist. Pani przewodnicząca! Chciałabym poprosić służby o wzięcie pod uwagę faktu, iż portugalska wersja jest autentyczna wobec wszystkich poprawek.
fragen
Dann möchte ich Sie alle fragen, ob wir die Fragen der Reihe nach durchgehen und dann Herrn Hökmark bitten zu antworten. Później zapytam wszystkich, czy możemy zadawać pytania po kolei, a później poprosić pana posła Hökmarka o odpowiedź. Ich möchte die Kommissare, die auf die Fragen antworten oder ihre erste Antwort abgeben, dazu auffordern, uns bitte keinen langen Aufsatz vorzulesen. Chciałabym poprosić komisarzy, którzy udzielają odpowiedzi albo odczytują pierwotną odpowiedź, aby oszczędzili nam długich tyrad. Ich möchte den Kommissar fragen, was er von solchen Expertengruppen zur Evaluierung der Daten hält. Chciałbym poprosić pana komisarza o jego opinię na temat takich grup ekspertów mających oceniać dane.