Sanan zachęta käännös puola-saksa

Anspornder
AnreizderDiese Anreize müssen von den hohen Behörden kommen. Ta zachęta musi pochodzić ze strony najwyższych władz. Ich möchte aber die Ausführungen des Herrn Kommissar aufgreifen und das Wort "Anreiz" benutzen. Ale chciałbym powtórzyć to, co powiedział pan komisarz, i użyć slowa "zachęta”. Wie kann man erwarten, dass eine derartige Wortwahl nicht als Anreiz dafür gesehen wird, derartige Checks durchzuführen? Jak można oczekiwać, że takie sformułowanie nie zostanie odczytane jako zachęta do przeprowadzania takich kontroli?

Aufforderungdie
Aufmunterungdie
ErmutigungdieEs ist auch eine Ermutigung, die Einbeziehung von Vätern in die Kinderbetreuung zu erweitern. To również korzystna zachęta dla ojców, by zwiększyli swoje zaangażowanie w opiekę nad dziećmi. Wir wissen, dass nicht alle Probleme mit 1 % des BNE behoben werden können, aber es ist von Bedeutung, ob die kleinen und mittleren Unternehmen Ermutigung und Unterstützung erhalten. Wiemy, że nie wszystkie problemy można rozwiązać za pomocą 1% dochodu narodowego brutto (DNB), ale zachęta oraz wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw ma już znaczenie.