Sanan związek käännös puola-saksa

Verbandder
VerbindungdieEs geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Tu nie chodzi o jakikolwiek związek z czymkolwiek. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Ten ścisły związek musi jednak istnieć. Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel. Po pierwsze, związek pomiędzy głodem, a zmianami klimatycznymi.

Vereinder
Vereinigungdie
Ich möchte die griechische Rubgy-Vereinigung als ein klassisches Beispiel anführen. Jako klasyczny przykład można tu podać Grecki Związek Rugby. Ich kann Ihrem Wunsch aber nicht entsprechen, weil die Vereinigung Europäischer Journalisten uns bat, die Abstimmungen ausführlich zu behandeln. W przeszłości rzeczywiście już tak postępowałem, dziś jednak nie mogę, ponieważ Związek Dziennikarzy Europejskich poprosił o podanie szczegółów głosowania.
Assoziationdie
Beziehungdie
Die transatlantische Beziehung bleibt essenziell. Transatlantycki związek wciąż ma istotne znaczenie. Eine dieser grundlegenden Fragen ist die Beziehung zwischen den Gerichten. Jednym z tych istotnych zagadnień jest związek pomiędzy oboma trybunałami. Eine enge Beziehung zwischen Arzt und Patient ist nicht genug. Nie wystarczy jedynie ścisły związek między lekarzem i pacjentem.
Gesellschaftdie
Nexus

Uniondie
Die Sowjetunion der Journalisten. Związek Radziecki dziennikarzy! Es ist wahr, die Sowjetunion ist zusammengebrochen. To prawda, że Związek Radziecki się rozpadł. Das heutige Russland ist nicht die frühere Sowjetunion. Dzisiejsza Rosja to nie były Związek Radziecki.
Verknüpfungdie
Als dritten Aspekt möchte ich die Verknüpfung der Weltmeere mit dem Binnentransport ansprechen. Trzecim aspektem, któremu chciałbym się przyjrzeć, jest związek pomiędzy oceanami a śródlądowymi drogami wodnymi. Besonders wichtig scheint dabei die Verknüpfung von Kohäsionspolitik und Politik für die Entwicklung des ländlichen Raumes. W tym kontekście szczególnie ważny wydaje się związek między polityką spójności a polityką rozwoju obszarów wiejskich. Was unsere Verknüpfung mit der nordamerikanischen Sicherheit anbelangt, so ist sie davon abhängig, von welcher Regierung wir sprechen. Jeżeli chodzi o nasz związek z bezpieczeństwem w Ameryce Północnej, wszystko zależy od danej administracji.
Verwandtschaftdie
Zusammenhangder
Der Zusammenhang ist nun aber offensichtlich. Związek pomiędzy tymi rodzajami imigracji jest oczywisty. Ich sehe einen deutlichen Zusammenhang zwischen beidem. Uważam, że pomiędzy tymi dwoma zjawiskami istnienie bardzo wyraźny związek. Zudem gibt es einen Zusammenhang zwischen Energieeffizienz und Energiearmut. Istnieje również związek między efektywnością energetyczną a ubóstwem energetycznym.
Zusammenschlussder