Sanan verbindung käännös saksa-puola
- związekTu nie chodzi o jakikolwiek związek z czymkolwiek. Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Ten ścisły związek musi jednak istnieć. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Po pierwsze, związek pomiędzy głodem, a zmianami klimatycznymi. Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel.
- połączenieTo, czego nam brakuje, to połączenie pomiędzy nimi. Was uns fehlt, ist deren Verbindung untereinander. A więc "potencjalne zastosowanie wojska" zmieniamy na "potencjalne połączenie wojskowe". "Potenzielle militärische Verwendung" sollte heißen "potenzielle militärische Verbindung". Komisja zapewni skuteczne połączenie ram w tych obu obszarach. Die Kommission wird für die effiziente Verbindung zwischen diesen beiden Rahmenwerken sorgen.
- grupaNasza grupa od jakiegoś czasu jest w kontakcie, poprzez posła Schulza, z niemieckim pisarzem Günterem Grassem, który również założył fundację na rzecz Romów. Unsere Fraktion steht seit einiger Zeit unter Vermittlung von Martin Schulz mit Günter Grass, dem deutschen Schriftsteller, in Verbindung, der auch eine Roma-Stiftung gegründet hat.
- kontaktUtrzymujemy regularne kontakty z kolegami z kwartetu. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung.
- korporacja
- ogniwoStanowi to ogniwo łączące naszą prezydencję z prezydencją szwedzką, która przyjęła efektywność energetyczną za jeden ze swoich głównych priorytetów. Dies stellt eine Verbindung zum schwedischen Ratsvorsitz her, welcher die Energieeffizienz zu einer seiner Prioritäten erklärt hat. Jego wartość dodana to ogniwo łączące sektor badań naukowych, świat akademicki i biznesu. Sein Mehrwert besteht darin, dass es eine Verbindung herstellt zwischen dem Forschungssektor, dem Hochschulbereich und der Wirtschaft. W przyszłości będziemy musieli wiele na tym filarze zbudować i zwiększyć jego skuteczności, ponieważ stanowi on ważne ogniwo między europejskimi obywatelami a instytucjami. Wir werden in Zukunft stark auf diese Säule bauen und ihre Effizienz steigern müssen, denn sie stellt eine wichtige Verbindung zwischen europäischen Bürgern und europäischen Institutionen dar.
- powiązanieOczywiście każde powiązanie tego rodzaju będzie stwarzać problemy. Es liegt auf der Hand, dass eine solche Verbindung Probleme mit sich bringt. Mówiąc krótko, powiązanie to ma charakter imperatywny i je popieramy. Von daher ist diese Verbindung zwingend. Wir unterstützen dies. Obejmować to powinno powiązanie polityki energetycznej z polityką przemysłową. Dazu gehört auch die Verbindung zwischen Energiepolitik und Industriepolitik.
- sprzęg
- sprzęganie
- zespółZespół jest w kontakcie z miejscowymi władzami, by przyspieszyć dostarczenie europejskiej pomocy do najbardziej potrzebujących. Es steht mit den örtlichen Behörden in Verbindung, damit die europäische Hilfe schneller bei denen anlangt, die sie benötigen. Gdzie są cele redukcyjne zgodne z harmonogramem proponowanym przez międzyrządowy zespół ds. zmian klimatu? Wo sind die Ziele in Verbindung mit den Zeitplänen, die der zwischenstaatliche Weltklimarat vorgeschlagen hat?
- złącze
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja