Sanan łamać käännös puola-saksa

brechenSie dürfen dieses Versprechen nun nicht brechen. Raz danej obietnicy nie wolno im złamać. Das ist natürlich eine unglückliche Tatsache, aber die Antwort ist sicher nicht, das Gesetz zu brechen. Choć to niefortunne, odpowiedź bezsprzecznie brzmi, że nie należy łamać prawa. Wir müssen auch mit den Klischees brechen, die diese Gruppen unterbewerten. Musimy także przełamać stereotypy, istniejące jeszcze lekceważenie tych grup.
den Kopf hängen lassen

gebrochen sprechen
kämpfen
missachten
mit Akzent sprechen
sich runterkriegen lassen
überwindenDie Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Państwa członkowskie muszą przełamać swoje opory, wręcz swoją niechęć do harmonizacji podatkowej chociażby w sferze ekologicznej. Dieser Mechanismus wird helfen, den Widerstand von Finanzunternehmen gegenüber dieser Art von Projekten zu überwinden, da sie den Rückhalt internationaler Finanzinstitutionen haben. Ten mechanizm pomoże przełamać opór instytucji finansowych wobec tego rodzaju projektów, ponieważ będą one miały wsparcie międzynarodowych instytucji finansowych.

verletzen
China möchte weiterhin die kulturellen, religiösen und sprachlichen Rechte Tibets verletzen. Chiny chcą nadal łamać prawo Tybetańczyków do kultury, religii i języka. Wird die Kommission weiter das Gesetz verletzen und gegen die Richtlinie über die Gleichstellung und den Schutz von Kleinaktionären verstoßen? Czy Komisja będzie dalej łamać prawo, naruszając dyrektywę dotyczącą równego traktowania i ochrony drobnych udziałowców?
zerbrechen
zersplittern
zerstören