Sanan czasem käännös puola-tanska
- af og tilDen ryster også os, og det gør af og til ondt. Nami wstrząsają też i czasem jest to bolesne. Jeg vil informere Dem om, at det afsatte beløb af og til overstiger det beløb, der faktisk er anvendt. Pragnę Państwa poinformować, że przyznawane kwoty przekraczają czasem rzeczywiste wydatki. Er det muligt, at Rådet af og til begår fejl, eller er Rådet alvidende? Czy jest do pomyślenia, że Rada myli się czasem, czy też jest wszechwiedząca?
- en gang imellem
- indimellemDebatterne om olieknaphed var ekstremt ophedede, og jeg spekulerer indimellem på, hvorfor det ikke er tilfældet med vand. Debaty nad niedoborami ropy są niezwykle gorące, a ja czasem zastanawiam się, dlaczego nie dzieje się tak w przypadku wody. Jeg er bange for, at hans ord kun er alt for kendetegnende for en mand, der fordrejer tingene, bedrager og indimellem ligefrem lyver, når han taler om EU. Obawiam się, że jego słowa są bardzo typowe dla człowieka, który operuje przeinaczeniem i wypaczeniem prawdy, a czasem pospolitym kłamstwem o Unii Europejskiej. Jeg er klar over, at sådanne ting sker indimellem, men det er ikke første gang, at jeg er stødt på eller har hørt noget som dette. Rozumiem, że takie rzeczy czasem się zdarzają, ale to nie pierwszy raz, gdy spotykam się z czymś takim lub o tym słyszę.
- nu og da
- somme tiderJeg vil gerne takke hr. Geier, som har bemærket, at jeg somme tider siger, hvad jeg tænker. Panie przewodniczący! Dziękuję panu Geierowi, który dostrzegł, że czasem mówię własnym głosem. De, der vil undgå bureaukratiet, betaler så for størstedelen deres personale kontant og bidrager dermed - somme tider utilsigtet - til illegal beskæftigelse. Osoby unikające biurokracji zwykle płacą swoim pracownikom gotówką i tym samym - czasem nieświadomie - przyczyniają się do nielegalnego zatrudnienia. Det er blevet sagt - og somme tider nok i spøg - at det belgiske formandskab klarede sig godt, fordi de havde masser af tid og var i stand til at fokusere al deres energi på formandskabet. Mawia się - czasem żartem - że prezydencja belgijska poradziła sobie dobrze, gdyż miała mnóstwo czasu i mogła skupić całą energię na przewodzeniu Unii.
- sommetiderSommetider løste vi problemer, og sommetider behandlede vi personlige spørgsmål osv. Czasem zajmowaliśmy się problemami, a czasem kwestiami personalnymi itp. Nej, de har eksporteret arbejdspladser, sommetider til billigere europæiske lande og sommetider endda uden for EU. Nie, spowodowały tylko przeniesienie miejsc pracy, czasem do krajów europejskich o niższych kosztach, a czasem w ogóle poza UE. For at opnå dette, er det sommetider nødvendigt at overgå sig selv. Aby to osiągnąć, czasem trzeba będzie przejść samego siebie.
- stundom
- undertidenUndertiden kan vi være vores egne værste fjender. Czasem jesteśmy swoimi największymi wrogami. Han sagde, at han undertiden havde opført sig dårligt. Powiedział on, że czasem zachowywał się źle. Den kan undertiden være snoet, og den er altid krævende. Czasem może być kręta i zawsze jest trudna.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja