Sanan bourbier käännös ranska-englanti

quagmire‘Only transparency can get us out of this quagmire’, said the Kurdish politician Mohammed Toufik, and he was right. « Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l’homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison. Since Georges Malbrunot and Christian Chesnot were taken hostage, France has also been dragged into the quagmire in Iraq. Depuis la prise en otage de Georges Malbrunot et de Christian Chesnot, la France est, elle aussi, entraînée dans le bourbier irakien. At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave. Au moins 8 000 ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’est transformé en fosse commune.
bog
uk
us
For two decades, there have been campaigns and international initiatives, but they have been repeatedly bogged down in the diplomatic mire of military and economic interests. Depuis 20 ans, il y a des campagnes et des initiatives internationales, mais elles se sont sans cesse enlisées dans le bourbier diplomatique des intérêts militaires et économiques. In fact, Bush Senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of Saddam Hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside. En réalité, Bush senior savait qu'il s'enliserait dans un bourbier, que la chute de Saddam susciterait des affrontements ethniques et religieux ingérables de l'extérieur.

imbroglio
us
mess
us
Nobody has any idea or any plan as to how to unravel the mess we put Iraq in. Personne n'a d'idée ou de plan quant à la manière de sortir l'Irak du bourbier dans lequel nous l'avons mis. It said that despite the small flashes of good news, Africa remains in a horrible mess. Il affirmait que, malgré quelques faibles lueurs porteuses de bonnes nouvelles, l’Afrique restait empêtrée dans un terrible bourbier. We sincerely hope that an agreement can be concluded by the end of this year and that we do not sink into a mess of poorly defined regulations. Nous caressons l'espoir de pouvoir parvenir à un accord d'ici la fin de l'année sans le voir sombrer dans un bourbier d'indécisions.
mireFor two decades, there have been campaigns and international initiatives, but they have been repeatedly bogged down in the diplomatic mire of military and economic interests. Depuis 20 ans, il y a des campagnes et des initiatives internationales, mais elles se sont sans cesse enlisées dans le bourbier diplomatique des intérêts militaires et économiques. to mire a horse or wagon
morassThe result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems. L'adoption d'une charte européenne nous entraînerait dans un bourbier juridique et constitutionnel complexe et interminable.
pickleA pickle goes well with a hamburger.This tub is filled with the pickle that we will put the small cucumbers into.The climber found himself in a pickle when one of the rocks broke off.
tsuris