Sanan caisse käännös ranska-englanti

box
us
I come from a country in which, whenever I go to the supermarket, I see a man riding a moped with a wooden box on the back. Dans mon pays, chaque fois que je vais dans un supermarché, je vois un homme sur un vélomoteur équipé d'une caisse en bois à l'arrière. If properly organised, this ‘box’ should become the instrument that the producers’ organisations currently lack for dealing with the ups and downs of the market. Si elle est correctement organisée, cette «caisse» pourrait devenir l’instrument qui manque actuellement aux organisations de producteurs pour traiter les hauts et les bas que traverse le marché. This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public. En cela, d'ailleurs, je retrouve une idée que j'ai exprimée ici même que cette Convention soit une sorte de caisse de résonance, à la fois vers les gouvernements et vers les citoyens.
checkout

case
us
Once there they buy two big cases of vodka and drink themselves into a stupor on their way back. Une fois arrivés, ils achètent deux grandes caisses de vodka et se saoulent à mort sur le retour. That has not been the case, unfortunately: we have been much more of a coffer than a political voice, despite Mr Bildt's admirable work on Bosnia. Ce ne fut pas le cas malheureusement: nous avons été beaucoup plus une «caisse» qu'une voix politique, malgré l'admirable action de M. Bildt dans le cas de la Bosnie. I wonder who can guarantee us that we will not have illicit funds in the Commission in future, in the DG XII or elsewhere, if this subject is not tackled in a better way than has so far been the case. Et pour ce qui est du dossier Agusta-Dassault, il est à présent tout à fait clair que M. Busquin avait connaissance de l' existence d' une caisse noire.
cash desk
cash registerThe budget is not simply a cash register; there is the issue of unanimity as against qualified majority. Le budget, ce n'est pas seulement un tiroir-caisse, c'est la question de l'unanimité ou de la majorité qualifiée. Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros. Les petits détaillants devront faire face à des frais exorbitants de mise à jour de systèmes informatiques et caisses enregistreuses, recyclage de personnel et rédaction en euros de leur comptabilité.
cash-box
chest
us
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government. Au contraire, celles-ci servent à alimenter les caisses du gouvernement de Khartoum pour mener la guerre. That means hundreds of thousands of dollars of profit for the Rwandan war chest, and what do we do with our policy of double standards? Cela représente des centaines de milliers de dollars de revenus pour la caisse de guerre rwandaise et que faisons-nous avec notre politique de deux poids et deux mesures ? The clothes are kept in a chest
crate
us

fundHow can we avoid a disproportionate burden on health funds? Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les caisses de maladies? Employee pension funds own a large share of Danish businesses. Les caisses de retraite des travailleurs détiennent une grande part des entreprises danoises. Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush funds Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et "caisses noires" de Siemens
money-box
point of sale
point-of-sale
snare drum
till
us
When I was first elected in 1979, the group chairmen led the way in taking from the till. Lorsque j'ai été élu la première fois, en 1979, le président du groupe était le premier à se servir dans les caisses. Instead, a system is now being devised in which the parties themselves can put their fingers in the till. On est actuellement en train d'élaborer un règlement permettant aux partis de puiser eux-mêmes dans la caisse. She stayed till the very end