Sanan fait käännös ranska-englanti

fact
us
We need the facts and figures. Nous avons besoin de faits et de chiffres. We must be guided by the facts. Nous devons être guidés par les faits. If the facts prove you wrong, too bad for the facts. Si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.
doneLadies and gentlemen, what is done is done. Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui est fait est fait. You have done some excellent work. Vous avez fait un excellent travail. It can be done and it should be done! C’est possible et cela doit être fait!

act
us
Was it not, in fact, an ante legem act? N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem? That is not the act of a friendly state. Ce n'est pas le fait d'un État ami. What have the victims of these vile acts done? Ceux qui subissent ces actes ignobles, qu’ont-ils fait?
datum
deed
us
A diplomacy of deeds and not just words. Une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles. I have fulfilled my promise in word and in deed.I inherited the deed to the house.
event
us
These events are no isolated incidents. Ces faits ne sont pas des incidents isolés. In any event, that is the state of play. En tout cas, il s' agit là de la situation de fait. After this event, nothing will ever be the same. C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant.
incident
us
This is certainly a quite regrettable incident. Il s' agit d' un incident tout à fait regrettable, en effet. These events are no isolated incidents. Ces faits ne sont pas des incidents isolés. What has the Commission done to help manage the incident? Qu'a fait la Commission pour aider à gérer l'incident?
matter
us
You referred to energy matters. Vous avez fait référence aux questions énergétiques. Those are the facts of the matter. Tels sont les faits concernant l’affaire. The matter is subject to verification. L'affaire fait l'objet d'une vérification.

occurrenceThis is not an unusual occurrence in Britain. Ce n'est pas un fait inhabituel en Grande-Bretagne. This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders. En fait, le crime est quotidien aux frontières de l'Union européenne.
positiivisessa mielessä
ripe
us
Europe will not fall from the sky like a ripe fruit - it has to be shaped by working on it day in, day out. L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien. This did not happen for a multitude of reasons, but now the time is ripe. That is why we are pressing for this. Une multitude de faits ont empêché que cela soit le cas, mais le moment est à présent venu, d'où notre insistance.Certainly, much more might be wished for, but I believe that the other steps will also be taken when the time is ripe. On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu.
saavutus) achievement
thing
us
Europe has done no such thing. Les pays européens n' ont rien fait de tel. Sweden has done the same thing. La Suède a fait la même chose. We should not turn things round. Je pense que nous ne devons pas dénaturer les faits.