Sanan act käännös englanti-ranska

acte
agir
Nous voulons agir, et nous voulons agir de façon décidée. We want to act and we want to act decisively. Nous devons agir, et rapidement. We must act, and we must act quickly. Il est temps d'agir et cela implique d'agir ensemble! It is time to act, and that means acting together!

jouer
Les PME peuvent jouer le rôle de catalyseurs de la reprise économique en Europe. SMEs can act as the catalyst for economic recovery in Europe. L'Union européenne, Monsieur Tajani, l'UE doit jouer un rôle actif et agir en médiateur. Mr Tajani, the EU must take an active role and act as mediator. Nous avons, dans ce dossier essentiel de la pollution marine, à jouer un rôle d'aiguillon. We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution.
loi
La loi sur les petites entreprises me manque. I miss the Small Business Act. La loi sur les petites entreprises constituait un premier pas. The first step was the Small Business Act. Mme Banotti a évoqué la loi américaine «The Americans with Disabilities Act». Mrs Banotti mentioned the Americans with Disabilities Act.
action
Notre Parlement veut des actions, et des actions immédiates. We in this Parliament want action - and we want it now. Voilà le genre d'actions que nous voulons. That is the kind of action we need. Est-ce une raison pour une action européenne? Is there a reason for European action?
document
Aucun État membre ne peut promulguer de loi qui contrevienne à ces documents. No Member State may enact laws that contradict these documents. tous les documents préparatoires aux actes juridiques devraient être directement accessibles au public, et all preparatory documents to legal acts should be directly accessible to the public, and Nous souhaiterions la liberté de circulation des actes authentiques, et j'ajouterai: "ou de documents équivalents". We would like freedom of movement of authentic acts, and I add: 'or equivalent documents'.
faire
C'est un acte politique que nous devons faire. This is a political act that we must carry out. Nous allons devoir faire preuve d’assurance à cet égard. We will need to act boldly on this. Celles-ci ne doivent pas faire l'objet de sanctions pénales. Humanitarian acts must not be punishable.
fait
N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem? Was it not, in fact, an ante legem act? Ce n'est pas le fait d'un État ami. That is not the act of a friendly state. Ceux qui subissent ces actes ignobles, qu’ont-ils fait? What have the victims of these vile acts done?

fonctionner
Les PME doivent pouvoir fonctionner sans entrave et réagir rapidement. SMEs must be able to operate without hindrance and to act quickly.
geste
Je pense que c'est un geste important. I believe this was an important act. Néanmoins, il faudrait plus d'actes et pas seulement des gestes diplomatiques. We must, however, see more action than just diplomatic gestures. Par ce geste, la Croatie a appliqué cette maxime à notre endroit. With this act, Croatia has applied this maxim to our own situation.
influer
Toutefois, nous avons maintenant la chance d'influer sur les produits chimiques et nous devons saisir cette opportunité. But we now have a chance to act on chemicals, and we should seize that chance. Ainsi, les citoyens eux-mêmes pourront voir et lire le texte qui en résulterait, ce qui est la première condition préalable pour qu’ils puissent influer. In that way, citizens themselves will be able to see and read the resultant act, which is the first precondition for their having influence. Pour ce qui est du programme d'action en faveur d'une meilleure efficacité énergétique, nous espérons que nous pourrons influer sur la proposition au cours de la présidence suédoise. As far as the action plan for energy efficiency is concerned, it is the hope of the presidency that we shall be able to act on the proposal during the Swedish Presidency.
numéro
Le numéro d'équilibriste nécessaire pour résoudre ce problème sera intéressant. It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved. Je pose quelques questions simples : jusqu'à quand la commissaire est prête à jouer ce numéro de funambule ? Some simple questions: how long is the Commissioner prepared to perform this balancing act?
opérer
paraître
pièce
point
Ces deux actes devraient constituer un bon point de départ. These two Acts would be a good start.
positiivisessa mielessä, saavutus) accomplissement
procéder
Tout le monde est, en effet, libre de procéder ainsi. Everyone is, of course, free to act as they like. Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact. This terrifying prospect should encourage Jakarta to act tactfully.
réagir
scène
Premier acte: le Parlement européen entre en scène comme un géant. Act one: the European Parliament as a giant. L'Union doit parler et agir avec plus de cohérence sur la scène internationale. The EU needs to speak and act more consistently in the world arenas. Il aiderait l'Union européenne à agir de façon plus unie et cohérente sur la scène mondiale. It would help the EU to act with greater unity and coherence on the world stage.
se comporterLes États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen. The US should act as a loyal and reliable ally and respect EU law.
sembler