Sanan ripe käännös englanti-ranska

mûrLe temps est mûr pour cela, et ce, pour diverses raisons. For a variety of reasons, the time is ripe for this. De plus, l'époque est techniquement mûre pour cette directive. Technically, too, the time is ripe for this directive.
mûreDe plus, l'époque est techniquement mûre pour cette directive. Technically, too, the time is ripe for this directive. Par le passé, M. Sacconi a comparé un accord à une pomme qu'il faut cueillir quand elle est mûre. On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe. Ce que nous voulons, c'est créer un État palestinien viable pour quand les choses seront, pour ainsi dire, mûres au niveau politique. What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere.

accompli
accomplie
arrivé à maturité
fait
L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien. Europe will not fall from the sky like a ripe fruit - it has to be shaped by working on it day in, day out. Une multitude de faits ont empêché que cela soit le cas, mais le moment est à présent venu, d'où notre insistance.This did not happen for a multitude of reasons, but now the time is ripe. That is why we are pressing for this. On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu. Certainly, much more might be wished for, but I believe that the other steps will also be taken when the time is ripe.
mur

Ready for reaping or gathering; having attained perfection; mature
Advanced to the state of fitness for use; mellow
Having attained its full development; mature; perfected
Maturated or suppurated; ready to discharge; -- said of sores, tumors, etc
Like ripened fruit in ruddiness and plumpness
Intoxicated
Of a conflict between parties, having developed to a stage where the conflict may be reviewed by a court of law
Smelly: having a disagreeable odor
A fruit or vegetable which has ripened
To ripen or mature
The bank of a river
To search; to rummage

Sanakirja