Sanan fustiger käännös ranska-englanti

birch
us
castigate
us
So I do not think it is fair to castigate either the United States or anybody else for not coming up with a magical policy which will solve the problem. Je ne pense donc pas qu'il soit juste de fustiger les Etats-Unis ou un quelconque pays de ne pas être en mesure de proposer une politique magique qui résoudrait tous les problèmes.
censureWe can only censure the Council for this attitude. Nous ne pouvons que fustiger le Conseil pour son attitude.
denounce
uk
us
I would like to denounce the obscurantism of certain conservatives who reject embryo research, despite the fact that it is a source of so much hope. Je veux ici fustiger l’obscurantisme de certains conservateurs qui rejettent la recherche sur les embryons, pourtant source de tant d’espoir. In this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco. À cet égard, M. Juncker, après avoir tant œuvré pour éviter une issue aussi déplorable, a trouvé les mots justes pour fustiger le principal responsable de ce fiasco. to denounce someone as a swindler, or as a coward
excoriate
flay
us

lambastThe then UK Defence Secretary, Geoffrey Hoon, wasted half the meeting lambasting me just for saying that we were enquiring into UK complicity. Le ministre de la défense britannique de l'époque, M. Geoffrey Hoon, a passé la moitié de la réunion à me fustiger juste pour avoir dit que nous enquêtions sur une complicité britannique. Mr President, just this once I shall resist the temptation to lambast the Commission and the Council for their contributions to the crisis facing the whitefish sector in Scotland. Monsieur le Président, pour une fois, je vais résister à la tentation de fustiger la Commission et le Conseil pour leurs contributions à la crise du secteur du poisson blanc en Écosse.
thrash