Sanan prise käännös ranska-englanti

catch
us
Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable. Il devient inévitable de limiter les prises et même de les interdire. Their accidental catches are now only residual. Leurs prises accidentelles ne sont plus que résiduelles. I do not know exactly where their catch is going. Je ne sais pas exactement où finissent ces prises.
grip
us
Why are we not focusing on things that we can actually get a grip on? Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur ce sur quoi nous pouvons réellement avoir prise? Multilateral action is the only way that States can get to grips with the challenges facing our world. Seule l'action multilatérale est capable de donner aux États une prise sur les défis auxquels le monde est confronté. That means that something very serious is happening, that Europe is being gripped by a kind of madness. Cela signifie que quelque chose de très grave est en train de se passer, que l'Europe est prise d'un moment de folie.

take
us
What action did the Commission take? Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ? It does not take a political position. Il n'adopte aucune prise de position politique. Parliament must take important decisions. D'importantes décisions doivent être prises par le Parlement.
drive
us
Europe demands no less than an unequivocal drive to democratise decision-making. L’Europe n’exige rien de moins qu’un mouvement sans équivoque en faveur de la démocratisation du processus de prise de décision. You are allowed to drive, no one is stopping you from doing so, and no measures are taken. Vous pouvez conduire, personne ne dit que vous ne pouvez pas le faire, et aucune mesure n' est prise. What prevents decisions being taken is a lack of courage, a lack of drive: it is the weakening of an ideal. Ce qui empêche la prise de décisions, c'est le manque de courage, le manque de volontarisme, c'est l'affadissement d'un idéal.
electric outlet
electric socket
foothold
grab
us
President of the Commission. - Speaking frankly, I am not looking at this point in terms of a fight for competence or grabbing power. président de la Commission. - (EN) Franchement, je ne vois pas ce débat comme une lutte de compétences ou de prise de pouvoir. Like the last Treaty, this one gives the EU a permanent right to seize more powers without any future agreements - an outrageous power grab. Comme le précédent traité, celui-ci offre à l'Union européenne le droit permanent de s'emparer de plus de pouvoirs sans devoir passer plus d'accord, prise de pouvoir scandaleuse. I grabbed her hand to pull her back from the cliff edge

grasp
us
The real answer to the challenges of globalisation lies in grasping the full extent of today's human challenges. La véritable réponse aux défis de la mondialisation c'est une prise en compte globale des défis de l'humanité aujourd'hui. Let us do so by reflecting our greatest human inspirations, otherwise we will seem like decision-makers who have no grasp of the reality of matters. Faisons-le à l'image de nos plus hautes inspirations humaines, sans quoi nous apparaîtrons comme des responsables n'ayant aucune prise sur la réalité des choses. I have never been able to grasp the concept of infinity.
handhold
hold
us
We have no hold over the Japanese or the others. Nous n'avons pas de prise sur les Japonais ou les autres. Because the decision to hold a demonstration, Mr Blot, was taken... Parce que la décision de la manifestation, Monsieur Blot, a été prise... At this moment we are holding the door open to Belarus but no decision has been taken. À l'heure actuelle, la porte reste ouverte pour le Belarus, mais aucune décision n'a encore été prise.
intakeAnd we especially associate alcohol intake with sex appeal and manhood, in some cases. Et dans certains cas, nous associons clairement la prise d'alcool au sex appeal et à la virilité. The Community is asking that they reduce the fishing effort, their tonnage of boats and their intake. La Communauté leur demande de réduire leur effort de pêche, le tonnage de leurs navires et leurs prises. the intake of air
outlet
us
plug
us
We have said 'yes' to a German plug. Nous avons dit "oui" à une prise électrique allemande. It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks. Il est vrai qu’à une époque, nous disposions de vingt-cinq types de prise différents. Aujourd’hui, nous avons la même prise, mais vingt-cinq réseaux électriques différents. A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. La prise électrique en est un exemple simple. En Europe, nous avons de multiples systèmes incompatibles.
prize
us
This prize is a sign of Europe's awareness of the situation in Belarus. Ce prix est un signe de la prise de conscience de l'Europe par rapport à la situation au Bélarus. a prize vegetableHe was a prize fool.
socket
us
However, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards. D'autre part, la prise électrique pose un problème auquel nous sommes familiers en matière de normes européennes.
taking
us
We also spoke about the steps China is taking. Nous avons également parlé des mesures prises par la Chine. I do not think that is what we understand by 'taking into account'. Je crois que ce n'est pas ce que nous appelons une prise en considération. Europe would then be more effective in taking decisions. L’Europe serait ainsi plus efficace au niveau des décisions prises.
toehold
wall socketHowever, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards. D'autre part, la prise électrique pose un problème auquel nous sommes familiers en matière de normes européennes.