TietovisatBlogitViihdeVaihtoautotTV-ohjelmatReseptitHoroskooppi

Sanan hold käännös englanti-ranska

  • tenir
    Nous devons nous en tenir à trois points. There are three things we must hold to. C'est bien et nous devons nous y tenir. That is positive and we must hold on to it. Nous n'avons plus besoin de tenir des sessions à Strasbourg. We no longer need to hold sessions in Strasbourg.
  • garder
    C'est précisément ce dont nous devons nous garder, Monsieur le Commissaire. These are what we have to hold onto, Commissioner.
  • arranger
  • cale
    Quatorze Kurdes ont été asphyxiés dans les cales d'un ferry en feu à Patras. Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras. Je me rappelle un cas notamment, où des enfants ghanéens avaient trouvé la mort dans la cale d' un avion.I remember that case in which Ghanaian children died in the hold of an aircraft. Les esclaves d'hier ont été kidnappés, mis à fond de cale, échangés contre des marchandises ou des richesses. Yesterday's slaves were kidnapped, thrown into ships' holds and traded for goods or money.
  • causer
  • communiquer
    Une audition aura lieu le 29 mai afin de communiquer nos conclusions préliminaires aux parties prenantes. On 29 May we will hold a hearing to share our preliminary conclusions with stakeholders. La Commission doit arrêter d'établir constamment de nouveaux obstacles avec une grande abondance d'idées et une tactique de retardement afin de ne pas nous communiquer les documents. The Commission must stop devising a wealth of new strategies and delaying tactics to withhold documents from us.
  • conduire
    Nous avons eu très peu de temps pour élaborer ce rapport et conduire des consultations. We had a very tight deadline for producing the report and holding consultations. Ce rapport et le rapport d'évaluation intermédiaire permettront, au Conseil comme au Parlement, de conduire un premier débat d'orientation entre la fin de 1997 et le début de 1998. This report and the interim evaluation reports will enable both the Council and Parliament to hold initial policy debates in late 1997 or early 1998. Eh bien, je crois que l'Europe doit s'occuper à plus forte raison de cet aspect pour faire cesser les désordres et conduire le pays à de nouvelles élections. I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
  • contenir
    Nous devons aider ce secteur à réussir, à prospérer, et ne pas le contenir. We must help them succeed and thrive and not hold them back. S'il ne le fait pas, la Slovaquie pourrait avoir des difficultés à contenir l'inflation après son entrée dans la zone euro. If this is not the case, Slovakia may have a problem holding down inflation after entry to the Euro Zone. Après tout, le poisson est stocké et transporté dans des boîtes, et ils savent quel poids de poisson une boîte peut contenir. After all, fish is stored and transported in boxes and they know how much weight of fish a box can hold.
  • détenir
  • disponibiliser
  • disposer
    Les consommateurs par contre préféreraient disposer gratuitement de ces produits. Consumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free. Le présent paquet ferroviaire permet de disposer d’un véritable marché européen du transport ferroviaire. The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market.
  • donner
  • empire
    La situation peut encore s' empirer avec les 20.000 tonnes de brut qui restent dans les compartiments du navire échoué. With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.
  • enceinte
    L'époque où l'on pouvait formuler dans cette enceinte des rêves d'un monde meilleur sans que cela prête à conséquence est révolue. The age is past when we could hold forth here on our dreams for making the world a better place, without repercussions. Nous voulons donc une négociation "1+1" et non une négociation "1+4" comme cela se pratique dans d'autres enceintes comme la zone de libre-échange Nord-Sud Amérique. We therefore wish to hold 'one-on-one' negotiations and not 'one-on-four' as is done in other areas such as the North-South America free trade zone. Pas plus tard qu'hier, Shimon Peres, une personnalité appréciée et respectée en cette enceinte, m'a appelé et nous avons convenu d'un prochain débat avec le parti travailliste au sein de notre groupe. Just yesterday I received a call from Simon Peres, a well-liked and respected person in this House, and we have agreed to hold a debate soon with the Labour Party in our group.
  • enchaîner
  • enfermer
    Nous pouvons tendre la main de l’amitié aux plus démunis ou nous enfermer dans un havre de prospérité illusoire. We can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity.
  • mener
    Nous allons mener des discussions sur ce point. We are going to hold talks about this. Nous n' allons pas mener un débat constitutionnel. We will not be holding a constitutional debate.
  • mise en attenteC'est pourquoi je considère que l'accord qui a été négocié devrait être gelé et son application mise en attente, tant que les négociations de la conférence intergouvernementale se poursuivent. Accordingly, I am of the opinion that the negotiated agreement should be put on hold and not be put into effect while the negotiations of the Intergovernmental Conference are in progress.
  • mise en garde
  • point d'appui
  • poser
    Chers collègues, aujourd'hui nous avons souhaité poser un acte solennel. Ladies and gentlemen, today we have wished to hold a formal sitting. Les journaux ont annoncé que la société Lehman Brothers Holdings avait été forcée de déposer une demande de règlement judiciaire. One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors. On peut cependant toujours se poser des questions quand une administration s’empare d’une bonne cause. There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.
  • prise
    Nous n'avons pas de prise sur les Japonais ou les autres. We have no hold over the Japanese or the others. Parce que la décision de la manifestation, Monsieur Blot, a été prise... Because the decision to hold a demonstration, Mr Blot, was taken... À l'heure actuelle, la porte reste ouverte pour le Belarus, mais aucune décision n'a encore été prise. At this moment we are holding the door open to Belarus but no decision has been taken.
  • renfermer
  • retenir
    L’UE ne doit pas se retenir d’utiliser cet instrument. The EU should not hold back from using this tool. J'espère que l'Europe n'aura plus à retenir son souffle. I hope that Europe will no longer need to hold its breath. Tout est fait pour exclure les parlements et retenir certaines informations. Every effort is being made to exclude parliaments and hold back information.
  • séquestrer
  • souteRepsol, la société chargée de cette opération, déclare qu’il reste 14 000 tonnes dans les soutes de l’épave. Repsol, the company that will be removing the remaining oil from the wreck, states that the wreck holds another 14 000 tonnes.
  • soutenir
    Je souhaite donc que l'Union européenne puisse soutenir le déroulement de ces élections. I therefore wish the European Union to support the holding of these elections. Par ailleurs, il est important de soutenir la tenue d’élections libres et équitables. Furthermore, it is important to support the holding of free and fair elections. C' est pourquoi je voudrais soutenir la proposition faite par les sociaux-démocrates de procéder au vote ce vendredi. That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday.

Sanan hold määritelmät

  • To grasp or grip
  • To contain or store
  • ''To maintain or keep to a position or state.''
  • ''To maintain or keep to particular opinions, promises, actions.''
  • To win one's own service game
  • To organise an event or meeting (usually in passive voice
  • To derive right or title
  • In a food or drink order at an informal restaurant, bar, or diner, requesting that a component normally included in that order be omitted
  • A grasp or grip
  • An act or instance of holding
  • A place where animals are held for safety
  • Something reserved or kept
  • Power over someone or something
  • The ability to persist
  • The property of maintaining the shape of styled hair
  • A position or grip used to control the opponent
  • An exercise involving holding a position for a set time
  • The wager amount, the total '''hold'''
  • An instance of hold#Verb|holding one's service game, as opposed to being break#Verb|broken
  • A fruit machine feature allowing one or more of the reels to remain fixed while the others spin
  • The queueing system on telephones and similar communication systems which maintains a connection when all lines are busy
  • A statistic awarded to a relief pitcher who is not still pitching at the end of the game and who records at least one out and maintains a lead for his team
  • The cargo area of a ship or aircraft (often '''holds''or ''cargo hold''
  • Gracious; friendly; faithful; true

Esimerkit

  • Hold the pencil like this
  • This package holds six bottles
  • The general ordered the colonel to hold his position at all costs
  • Hold a table for us at 7:00
  • Hold the elevator
  • Hold the suspect in this cell
  • to hold true; The proposition holds
  • to hold firm; to hold opinions
  • He holds himself proudly erect. Hold your head high
  • to hold ones bladder; to hold ones breath
  • Ill hold him to that promise
  • Elections will be held on the first Sunday of next month
  • One ham-and-cheese sandwich, hold the mustard
  • A martini, and hold the olive
  • Keep a firm hold on the handlebars.
  • Can I have a hold of the baby?
  • Senator X placed a hold on the bill, then went to the library and placed a hold on a book.
  • We have a hold here for you.
  • He got him in a tight hold and pinned him to the mat.
  • The House Hold on the game is 10,000, this is the amount of decision or risk the house wishes to assume.
  • As of Monday night the total Melbourne Cup hold was $848,015
  • Put that in the hold.

Kokeile myös

Haussa juuri nyt

panta porkkana retainer sinun saavuttaa siirto buggy velvet chimney happiness ukko require sivuuttaa antaa squab
Katso päivän horoskooppi!
Monipuolisin TV-opas
Katso kaikki TV-ohjelmat»

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Tietosuoja   Evästeasetukset   Ota yhteyttä
IlmainenSanakirja.fi

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja