Sanan problème käännös ranska-englanti

problem
us
I think this is a major problem. Il s'agit à mes yeux d'un problème majeur. Immobility is our big problem. Notre immobilité est notre principal problème. Then we too shall have no problems. Nous n'aurons alors pas de problèmes non plus.
ball gameBasketball, cricket, and football are three kinds of ball gameGeorge and Harriet went to the stadium to see the ball gameThe ball game was the main sport in Central America before the arrival of the Spanish

big dealBut oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva. Tell us that is no big deal, Mr Commissioner. Mais l'huile a aussi un grand avenir, car voilà une production qui ne pose aucun problème à Genève et, Monsieur le Commissaire, avouez que ce n'est pas rien. In comparison to this, the adoption of the rest of the acquis communautaire does not seem such a big deal at all, at least as far as Turkey is concerned. En comparaison, la reprise du reste de l'acquis communautaire n'est pas du tout un problème aussi important, en ce qui concerne la Turquie du moins. Its a big deal to him to get this promotion.
concern
us
This issue is of Europe-wide concern. Ce problème concerne toute l'Europe. My third comment concerns the problem of trust. Mon troisième commentaire concerne le problème de la confiance. It is Mrs Gill's group's problem and concern. Ce problème concerne exclusivement le groupe de Mme Gill.
conundrum
us
Rather it seems to me that, as has already been mentioned by a number of other speakers, there has been a series of real conundrums - serious issues - at the heart of this proposal. Il me semble plutôt, comme l'ont déjà mentionné plusieurs orateurs, qu'il y ait eu une série de véritables énigmes - de problèmes sérieux - au c?ur même de cette proposition.
disorder
us
Existing diseases are not fully understood, and problems such as colony collapse disorder are as yet unexplained and unresolved. Les maladies existantes ne sont pas entièrement comprises, et des problèmes comme le syndrome d'effondrement des colonies restent encore inexpliqués et non résolus. We cannot continue to turn our backs on a disorder that affects over 3 million Europeans. Nous ne pouvons continuer de tourner le dos à un problème qui touche plus de trois millions d'Européens. Depression and anxiety disorders are the most common mental health problems experienced in Europe. Les troubles liés à la dépression et l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus fréquents en Europe.
exercise
us
Surely that cannot be the aim of the exercise. Ce problème ressort également de la proposition. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. On a souvent tendance à oublier la capacité du sport à prévenir les problèmes de santé mentale. And that we shall not exercise the option of saying no unless a problem arises as regards domestic legislation. Et que nous n'exercerons pas la faculté de dire non, à moins qu'un problème de législation nationale ne se pose.
fly in the ointmentThis evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment. Je souhaiterais commencer ce soir par souligner un petit problème. Of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment. Bien entendu, pour mon groupe, l'incorporation dans le rapport sur les visas du rapport sur les mesures biométriques pose problème. The only fly in the ointment is the decision by a majority in committee to call for additional anti-discrimination regulations. La seule chose qui pose problème est la décision qu'a prise une majorité de membres de la commission de demander l'adoption de dispositions supplémentaires contre la discrimination.

ikävyys) trouble
issue
us
We must also tackle that issue. Nous devons également faire face à ce problème. They are a major political issue. Ils posent un problème politique majeur. Speculation is definitely an issue. La spéculation constitue sans aucun doute un problème.
trouble
us
Two points trouble us in particular. Deux points nous posent particulièrement problème. These are short-term teething troubles. C'est un problème d'ajustement à court terme. Is this not more trouble than it is worth? Cela ne pose-t-il pas plus de problèmes que ça ne devrait?