Sanan accueil käännös ranska-espanja
- aceptaciónLa ampliación debe contar con el apoyo y la aceptación de las opiniones públicas nacionales. Les opinions publiques nationales doivent soutenir et réserver un bon accueil à l' élargissement. En todo caso, yo he podido comprobar gracias a mis numerosos viajes una aceptación y una generosidad increíbles que no parecen tener límites. J'y ai trouvé, au cours de mes nombreux voyages, un accueil et une générosité qui ne semblent pas avoir de limites. Las condiciones de sus centros de acogida son inaceptables y cuenta con uno de los índices de aceptación de solicitudes más bajos. Elle impose des conditions inacceptables dans ses centres d'accueil et présente l'un des taux d'approbation les plus bas.
- acogidaConsideramos imprescindible que los gastos derivados de la acogida de los refugiados se repartan entre todos y que se prepare una ayuda in situ. Nous ne pouvons abandonner le principe de la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil des réfugiés, ni le principe de l'aide prodiguée sur place. Se me dispensó una acogida muy hostil. J'ai reçu un accueil très hostile. La Comisión ha presentado dos propuestas diferentes: una sobre medidas para promover la acogida y la repatriación y otra sobre integración. La Commission a présenté deux propositions différentes à cet effet: l'une prévoit des mesures pour favoriser l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, l'autre leur intégration.
- admisión¿Qué pasa con el mantenimiento de los criterios de convergencia para la admisión de más países al euro? Qu'en est-il du respect des critères de convergence en matière d'accueil de pays qui ne font pas encore partie de la zone euro ? Me sorprendieron las propuestas de la Comisión relativas a la admisión de inmigrantes a la Unión Europea. J’ai été surpris des propositions formulées par la Commission concernant l’accueil d’immigrants au sein de l’Union européenne. En resumen, por las razones que he citado arriba me opongo a la posible admisión de los reclusos de Guantánamo en la UE. En résumé, pour les raisons que j'ai citées, je suis opposé à l'accueil éventuel de détenus de Guantánamo dans l'Union européenne.
- página de inicioSi me lo permiten, pondré desde ahí un enlace directo con la página de inicio de la Comisión. Si vous me le permettez, j'y placerai un lien direct vers la page d'accueil de la Commission. Es cierto que la página de inicio de la campaña contra la discriminación utiliza un logotipo en inglés, pero éste da acceso a páginas de Internet en casi todas las lenguas oficiales de la UE. Certes, la page d'accueil de la campagne anti-discrimination utilise un logo en anglais, mais celui-ci donne accès à des pages web dans presque toutes les langues officielles de l'UE.
- página principalEn la página principal del Parlamento consta que más del 20 % de los jóvenes europeos están desempleados. La page d'accueil du Parlement nous informe que plus de 20 % des jeunes en Europe sont au chômage. Por ejemplo, en España, la línea directa nacional tiene un hipervínculo en la página principal de Terra, el portal español más importante. Par exemple, en Espagne, la ligne d'assistance nationale possède un hyperlien sur la page d'accueil de Terra, le principal portail espagnol. La protección de los derechos humanos en todo el mundo constituye una prioridad absoluta del Parlamento Europeo; podemos constatarlo en la página principal del sitio web del Parlamento Europeo. La protection des droits de l'homme à l'échelle du monde est une priorité absolue du Parlement européen - on le constate sur la page d'accueil de son site internet.
- recepciónTienen que ver además con la solidaridad y los sistemas de recepción. Elles concernent également les systèmes de solidarité et d'accueil. ¿Estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa? S'agit-il de justifier leur accueil par des moyens détournés? Eso requiere un proceso efectivo y los acuerdos de recepción adecuados. Cela exige un processus ordonné et des dispositions appropriées pour l'accueil.
- recibimientoAntes de esta presentación, quiero darles las gracias por el recibimiento que dieron a la Presidenta de Irlanda, la Sra. Mary McAleese, durante su visita el pasado mes de noviembre. Avant de commencer, je tiens à vous remercier pour l’accueil que vous avez réservé à la présidente de la République irlandaise, Mary McAleese, lors de sa visite en novembre dernier.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja