Sanan annuler käännös ranska-espanja
- anular¿Cómo se puede anular, entonces, ahora? Pour quelle raison faudrait-il l’annuler aujourd’hui? Es anular la deuda de esos países en vías de desarrollo. C' est annuler la dette des pays en voie de développement. Sólo un referéndum puede anular lo que ha decidido otro referéndum. Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé.
- cancelarCancelar un referéndum constituye una violación de este artículo. Annuler un referendum constitue une violation de cet article. También urge cancelar las deudas. Il y a urgence à annuler les dettes. De no ser así, el comprador tiene derecho a cancelar el pedido. S'il n'est pas livré dans ce délai, l'acheteur aura le droit d'annuler la commande;
- derogarAdemás, la comisión debería tener la posibilidad de tomar iniciativas en este campo para poder derogar normas. En outre, le Comité devrait également avoir la possibilité de présenter des initiatives à cet égard pour pouvoir annuler certaines réglementations. El Consejo quiso derogar la posición del Parlamento sobre la no retribución, alegando que se trataba de una cuestión ética ajena a las competencias de la UE. Le Conseil souhaitait annuler la position du Parlement concernant la gratuité en arguant du fait que ce dossier était une question éthique qui ne relève pas de la compétence de l’Union. Necesitamos un programa horizontal que cubra toda la legislación y que se encargue de simplificar, de consolidar, de reconfigurar y eb algunas ocasiones de derogar normas. Il nous faut un programme fluide, couvrant toute la législation et visant à la simplifier, à la consolider, à la refondre et parfois à l'annuler.
- invalidarLa Unión Europea no puede invalidar esta tradición jurídica, que forma parte de los sistemas de los 27 Estados, esgrimiendo que no han llegado todas las versiones lingüísticas. L'Union européenne ne peut pas annuler cette tradition juridique, qui est enchâssée dans les systèmes de 27 États, en invoquant des traductions indisponibles. En principio, la instalación en un automóvil de neumáticos que no puedan resistir su velocidad máxima podría invalidar la conformidad del vehículo con la homologación de la UE. En principe, le fait d'équiper un véhicule de pneus incapables de résister à sa vitesse maximale peut annuler la conformité de l'enregistrement du véhicule au niveau européen.
- abolir
- abrogar
- casar
- contramandar
- deshacer
- eliminarEn efecto, sabemos que no basta con eliminar la deuda si permanecen inalterados los demás mecanismos que orientan las políticas en su conjunto. Nous savons en effet qu'il ne suffit pas d'annuler la dette si on n'agit pas sur les autres mécanismes qui orientent l'ensemble des politiques.
- rescindirInsto a la Comisión y a los demás presentes a que dejen de rescindir aquellos acuerdos firmados con otros países con el fin de proteger y asistir a los sectores más pobres del planeta. J'invite la Commission et les autres personnes ici présentes à ne plus annuler nos accords avec d'autres pays afin de protéger et d'aider les plus pauvres dans le monde.
- revocarPor eso, la oposición debe revocar numerosos nombramientos políticos, analizar la legitimidad de las privatizaciones y recuperar la confianza del extranjero. Voilà pourquoi l'opposition devra annuler nombre de nominations politiques, analyser le bien-fondé des privatisations et chercher à regagner la confiance de l'étranger. No obstante, este indiscutible éxito económico, por el que hay que felicitar a la República Eslovaca, no es el único motivo para revocar el crédito. Ce succès économique incontestable, qui vaut à la Slovaquie toutes nos félicitations, ne constitue toutefois qu'une des raisons d'annuler notre décision. Asimismo, el informe presenta enmiendas que permitirían al Parlamento Europeo revocar las medidas aplicadas en el marco del procedimiento de comitología. Le rapport présente en outre des amendements prévoyant que le Parlement européen peut annuler ou modifier des mesures élaborées dans le cadre de la procédure de comité.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja