Sanan appuyer käännös ranska-espanja
- amparar
- apoyarNuestra función es apoyar las iniciativas orientadas a organizar este diálogo y no suplantar a los posibles participantes o intentar imponerles nuestro punto de vista. Notre rôle est d'appuyer les initiatives tendant à organiser ce dialogue et non pas de remplacer les participants éventuels ou de tenter de leur imposer notre point de vue.Es sencillamente para apoyar.... C'est simplement pour appuyer... Deberíamos apoyar a la Sra. Oomen-Ruitjen. Nous devrions appuyer la demande de Mme Oomen-Ruijten.
- apoyarseEs una industria que ha tenido que apoyarse en la pesca de cigalas. L'industrie a dû s'appuyer sur la langoustine. Ahora bien ¿en qué legitimidad puede apoyarse para adoptar una medida como esta? Or, sur quelle légitimité peut-il s’appuyer pour mettre en place une telle mesure? En cuanto a la logística, podría apoyarse en instituciones europeas existentes. Elle pourrait, pour la logistique, s'appuyer sur des institutions européennes existantes.
- contrastar
- empujar
- enfatizar
- estribar
- oprimir
- prensar
- presionarEsta iniciativa cuenta con un amplio apoyo, por lo que aprovechemos esta oportunidad para presionar para su realización. Cette initiative bénéficie d’un large soutien. Profitons dès lors de cette opportunité pour appuyer sa mise en œuvre. Por supuesto, hay que presionar a los demás para que apoyen los mismos criterios, pero su cautela no puede justificar una falta de acción por nuestra parte. Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. De hecho, nuestro trabajo, que llevamos a cabo en representación de los contribuyentes, consiste precisamente en poner el dedo en la yaga y presionar con firmeza. En réalité, le travail que nous effectuons, au nom des contribuables européens, consiste précisément à mettre le doigt sur les zones sensibles et à appuyer fort.
- pulsarNo necesitan pulsar ningún botón para abstenerse ni para nada. Ils ne doivent appuyer sur aucun bouton, que ce soit pour s'abstenir ou pour une autre raison. Luego mi aparato tiene tres botones que hay que pulsar para las votaciones nominales. Ma machine possède trois touches sur lesquelles il faut appuyer pour procéder aux votes par appel nominal. ¿No estamos en situación de pulsar dos teclas en nuestra era tecnológica? Ne sommes-nous pas en mesure, en cette ère de la technologie, d'appuyer sur deux boutons ?
- sostener
- subrayarAl mismo tiempo quisiera subrayar muchos aspectos manifestados por la Sra. Iivari en torno a las lenguas regionales y minoritarias. Par ailleurs, je voudrais appuyer pour une bonne part ce qu'a dit Mme Iivari à propos des zones linguistiques de petite taille. El informe Barzanti, por su parte, ofrece algunas ideas importantes, aún necesariamente genéricas, que conviene subrayar y apoyar. Le rapport Barzanti, de son côté, avance quelques idées importantes, encore que générales nécessairement, qu'il faut souligner et appuyer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja