Sanan cessez-le-feu käännös ranska-espanja
- tregua¿Se va respetar por fin la tregua acordada? Le cessez-le-feu conclu va-t-il enfin tenir ? Señor Presidente, una de las diferencias entre Angola y el Sahara Occidental es que en el Sahara Occidental existe una tregua. Monsieur le Président, la différence entre l'Angola et le Sahara occidental est qu'il y a un cessez-le-feu au Sahara occidental. Una tregua no equivale, sin embargo, todavía a la paz. Mais un cessez-le-feu n'est cependant pas encore la paix.
- alto el fuegoSe produjo un alto el fuego temporal y un alto el fuego permanente. Il y a eu un cessez-le-feu temporaire et un cessez-le-feu définitif. He de añadir que en la prensa alemana se ha anunciado que el alto el fuego del PKK ha terminado. J'ajouterais que la presse allemande rapporte que le cessez-le-feu déclaré par le PKK est terminé. Exigimos un alto el fuego inmediato. Nous avons exigé un cessez-le-feu immédiat.
- armisticioDesde el 3 de febrero existe de nuevo un armisticio. Le cessez-le-feu règne à nouveau depuis le 3 février. No son suficientes meras declaraciones sobre armisticios que no están pensadas en serio y que conocemos ya de las guerras en Croacia y en Bosnia-Herzegovina. De simples déclarations de cessez-le-feu ne suffisent pas: elles ne sont pas faites sérieusement et les guerres de Croatie et de Bosnie-Herzégovine nous en ont appris le caractère mensonger. Señora Presidenta, estimados colegas, ya se ha dicho. Tras cinco años de armisticio aún no está a la vista una solución definitiva para el conflicto de Nagorno Karabaj. Madame le Président, chers collègues, on l'a déjà dit: même après cinq ans de cessez-le-feu, aucune solution durable n'est encore en vue dans le conflit du Nagorny Karabakh.
- cese el fuegoDesgraciadamente, algunas partes del acuerdo de cese el fuego de 12 de agosto y 8 de septiembre de 2008 no se han aplicado. Malheureusement, certaines parties des accords de cessez-le-feu du 12 août et du 8 septembre 2008 n'ont pas été appliquées. La Unión Europea ha prestado asimismo su apoyo al Plan Tenet de cese el fuego, que entró en vigor el 13 de junio tras ser aceptado por las dos partes. L'Union européenne a également fourni son appui au plan Tenet de cessez-le-feu entré en vigueur le 13 juin par l'acceptation des deux parties. En Karabakh no se ha roto el cese el fuego desde hace dos años y el grupo de Minsk va a reanudar sus trabajos para intentar transformar el cese el fuego en una paz definitiva. Le cessez-le-feu n'a pas été rompu au Karabakh depuis deux ans et le groupe de Minsk va reprendre ses travaux pour tenter de transformer le cessez-le-feu en une paix définitive.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja