Sanan en même temps käännös ranska-espanja

a la vezSe nos ha dicho que el Ministro respondería a las diez preguntas a la vez. On nous avait dit que le ministre répondrait aux dix questions en même temps. Difícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. On ne peut pas nous demander d'agir et de tout faire en même temps. De un golpe, en la Agenda 2000 se suprime el barbecho y, a la vez, se lo restablece de urgencia. Un coup, dans l'Agenda 2000, on supprime la jachère et, en même temps, on la rétablit en urgence.
al mismo tiempoEra justo e injusto al mismo tiempo. C'était juste et injuste en même temps. Solicité la palabra al mismo tiempo que la Sra. Berger. Je me suis inscrite en même temps que Mme Berger. Al mismo tiempo, desean la paz. En même temps, ils veulent la paix.

en general
en suma
simultáneamenteTambién se requieren simultáneamente acciones descentralizadas, y la información y formación de las personas que contribuyen directa o indirectamente a la emisión antropógena de metano. En même temps, nous avons besoin d'actions décentralisées, d'information et de formation des personnes directement ou indirectement impliquées dans la production humaine de méthane. Simultáneamente, he tratado de afianzar con solidez el derecho de los pasajeros a la información. En même temps, j' ai essayé avec vigueur de maintenir le droit des passagers à être informés. Lo que verdaderamente implica la dimensión europea es que aprendamos a hacer las cosas simultáneamente. Ce que la dimension européenne implique vraiment, c’est d’apprendre à faire les choses en même temps.
tambiénLa Comisión está preparando también una síntesis de todos los estudios, que también recibirán ustedes junto con los informes. La Commission est également occupée à préparer une synthèse de toutes les études, que vous recevrez en même temps que ces copies. Al mismo tiempo, también tenemos que ver el panorama completo. En même temps, il nous faut avoir une vue plus large. Tiene usted toda la razón, también se ha incorporado el control de las fusiones. Vous avez entièrement raison, le contrôle des fusions a été adopté en même temps.

Sanakirja