Sanan nonobstant käännös ranska-espanja
- no obstanteYo pediría a la Asamblea - no obstante la intervención del Sr. Poettering - que no reabriera el debate. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. Quiero decirlo de manera pública, a los efectos que correspondan y, no obstante, naturalmente, haré las comprobaciones oportunas cuando tengamos la lista de votaciones. Je tiens à le déclarer publiquement, à toutes fins utiles, nonobstant le fait, naturellement, que je procéderai à toutes les vérifications appropriées lorsque nous aurons la liste des votes. No obstante, sí quiero decirles que he aprendido mucho y, si estuvieran los 620 diputados, habría aprendido mucho más. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage.
- sin embargoSin embargo, a excepción de esta displicente intervención final, ha sido un buen debate. Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Sin embargo, por supuesto no es cierto que se vaya a someter nada a votación durante el período parcial de sesiones de mayo. Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai. Sin embargo, a la Catalunya Nord la frontera estatal continúa actuando como una frontera cultural y lingüística, incumpliendo estas directivas. Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives.
- independientemente deIndependientemente de los muchos otros aspectos que puedan preocuparnos, la EEB nos ha dejado un terrible legado del que debemos ocuparnos y al que debemos encontrar una solución. Nonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. Por lo tanto, independientemente del obvio y manifiesto error de las autoridades británicas a este respecto, la actuación de la Comisión fue sin duda desastrosa. De ce fait, nonobstant l'échec manifeste des autorités britanniques dans ce domaine, la performance de la Commission a été clairement désastreuse.
- sin importar que
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja