Sanan passé käännös ranska-espanja
- pasadoEste documento ha quedado olvidado, es pasado, no existe. Celui-ci est déjà oublié, passé, inexistant! Hemos pasado de 6 a 4 kilogramos. Nous sommes passés de 6 à 4 kilogrammes. El pasado, pasado está; pensemos ahora en el futuro. Le passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir.
- pretéritoYo creo que la Historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito. Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii). Je propose que pour les points i), ii), iii), le temps du futur soit remplacé par celui du passé composé. Creo que la crisis económica nos ha obligado a echar un vistazo largo y duro a nuestro comportamiento económico pretérito. Je pense que la crise économique nous a forcés à considérer longuement et durement notre comportement économique passé.
- formaciónEn el pasado la Unión ha fomentado esta formación continua con dos programas. Par le passé, l'Union a soutenu cette formation par le biais de deux programmes. En cuanto a la información y formación, esta línea presupuestaria ya se ha empleado con anterioridad para información, comunicación y formación. S'agissant de l'information et de la formation, cette ligne budgétaire a, par le passé, été octroyée pour l'information, la communication et la formation. La educación y la formación a lo largo de la vida entró definitivamente en el lenguaje de políticos, pedagogos y empresarios. L'éducation et la formation tout au long de la vie est définitivement passé dans le vocabulaire des hommes politiques, des pédagogues, des entrepreneurs.
- historia«Que la pobreza pase a la historia en 2005. Faisons en sorte de reléguer la pauvreté au passé en 2005. Pero la nación no es simplemente la historia pasada. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée. ¿Acaso no somos capaces de aprender de nuestra historia? Ne sommes nous pas capables de tirer les leçons du passé?
- pasadaLa pasada semana asistí a una conferencia. J'ai assisté à une conférence la semaine passée. Esta ha sido mi reflexión sobre la semana pasada. Voici donc quel était mon regard sur la semaine passée. Pero la nación no es simplemente la historia pasada. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée.
- pasajeEn la primavera de este año, he publicado un libro sobre este campo y hoy, cuando lo leo de nuevo, tengo que constatar que algunos capítulos y pasajes del libro ya están anticuados. J'ai publié, ce printemps, un ouvrage concernant la question, et en le relisant à présent, je dois bien constater que certains domaines et passages de l'ouvrage sont déjà dépassés. La madurez de una nación se mide por su capacidad para enfrentarse a su pasado y denunciar aquellos pasajes de su historia que merecen ser denunciados. La maturité d'une nation se mesure à sa capacité d'affronter son passé et de dénoncer ce qui doit l'être dans son histoire.
- pase«Que la pobreza pase a la historia en 2005. Faisons en sorte de reléguer la pauvreté au passé en 2005.
- paso
- servicioQuizá tengamos otra ocasión antes del final del mandato, pero sus servicios no pueden quedar sin mención. Peut-être aurons-nous encore l'occasion de l'en remercier avant la fin de notre mandat mais ses mérites ne pouvaient être passés sous silence. A ese respecto, los debates entre los servicios han sido bastante fructíferos. Les discussions entre services à ce sujet se sont plus ou moins bien passées. Por desgracia, esto no sucedió anteriormente en el caso de determinados servicios. Malheureusement, pareilles intentions ont échoué par le passé dans le cas de certains secteurs.
- tiempo pasado
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja