Sanan peut-être käännös ranska-espanja
- quizásY quizás quepa también señalar que posteriormente se ha adoptado el compromiso de Ioannina. Peut-être peut-on rappeler qu' ensuite a été fait également le compromis de Ioannina. Quizás deberíamos incluso autoexcluirnos." Peut-être même devrions-nous exercer l'option de refus." Quizás se hayan entregado directamente a la UE, no lo sé, pero habría que investigarlo. Peut-être ont-ils été remis directement, je l'ignore, mais je crois que cela mérite d'être contrôlé.
- tal vezTal vez haya una moción de censura, o tal vez no. Peut-être y aura-t-il une motion de défiance, peut-être pas. Tal vez deberíamos investigarlo. Nous devrions peut-être mener notre enquête là-dessus. El objetivo es, tal vez, un 10 % demasiado alto. L'objectif est peut-être fixé à 10 % au-dessus des capacités?
- acaso¿Acaso estamos en Italia, señor Presidente? Nous sommes peut-être en Italie, Monsieur le Président ? ¿Acaso no tenían esos miles de millones antes? Peut-être n'avaient-ils pas ces mille milliards de dollars? ¿O deberíamos llegar acaso hasta el extremo de suprimir los teléfonos celulares y los postes de socorro? Ou peut-être devons-nous aller jusqu'à supprimer les téléphones portables et les bornes de secours?
- quizáY quizás quepa también señalar que posteriormente se ha adoptado el compromiso de Ioannina. Peut-être peut-on rappeler qu' ensuite a été fait également le compromis de Ioannina. Quizá puedan corroborarlo ahora. Peut-être peut-elle le découvrir à présent. Quizá convenga cerciorarse de esto. Il serait peut-être utile d'en être informé.
- posiblementePosiblemente se debe a cuatro factores. Il y avait peut-être quatre facteurs clés. Lo mismo sucede posiblemente también en el Parlamento. C'est peut-être aussi le cas au sein du Parlement. Posiblemente tampoco nosotros hayamos hecho bien las cosas. Peut-être ne sommes-nous pas nous non plus si corrects que cela?
- a lo mejorA lo mejor así podríamos hacer algún progreso. Nous pourrions alors, peut-être, progresser. A lo mejor así se comportaban de otra forma. Peut-être alors se comporteraient-ils différemment. A lo mejor he formulado demasiadas explicaciones de voto. Peut-être ai-je donné trop d'explications de vote !
- capazTal vez sea capaz de descubrirlo en su viaje de vuelta a casa esta noche. Peut-être serez-vous en mesure d'enquêter par vos propres moyens chez vous ce soir. A los usuarios quizás se ofrezca una elección más diversificada, pero solo a una clientela capaz de pagar. Pour les usagers, c’est un choix peut-être plus diversifié, mais seulement en direction d’une clientèle capable de payer. Lo que no saben, o quizás se niegan a aceptar es que no hay ninguna fuerza capaz de parar este torrente. Ce qu' ils ne savent pas ou que, peut-être, ils refusent d' admettre, c' est qu' il n' existe aucune force capable d' arrêter ce torrent.
- de pronto
- es posibleEs posible que estemos generando bombas de relojería. Nous fabriquons peut-être des bombes à retardement. Es posible que nadie llegue a oírme. Peut-être que personne ne m'entend non plus. Pero es posible que yo sea un optimista sin remedio. Mais je suis peut-être un incorrigible optimiste.
- igualDe igual modo, las modalidades de procedimiento de la ventanilla única deberían quizá precisarse. De même, les modalités de procédure du guichet unique demanderaient peut-être à être précisées. Si se trataba de un stock o sólo de un "produit» que quizás sólo se encontraba en el proceso de producción, es igual, de lo que se trata es del momento. Qu'il s'agisse d'un stock ou seulement d'un produit se trouvant peut-être seulement en cours de fabrication, peu importe; c'est le moment qui compte. El espíritu de los acuerdos de Oslo es posiblemente igual de importante que la letra. L'esprit des accords d'Oslo est peut-être encore plus important que la lettre des textes.
- poder ser
- potencialmenteRusia es miembro del Consejo de Europa, la OCDE, el G-8 y, potencialmente, un miembro de la OMC. La Russie est membre du Conseil de l'Europe, de l'OCDE, du G8, et elle sera peut-être bientôt membre de l'OMC. Por tanto, estos sistemas deben ser estudiados y potencialmente adoptados por aquellos países que han demostrado tener menos éxito en el particular. Ces systèmes doivent donc être étudiés et peut-être adoptés par les pays dont les résultats sont les moins bons. Los consumidores ya no correrán el riesgo de comprar productos textiles que sean potencialmente dañinos para su salud porque, quizás, han sido tratados con productos químicos. Les consommateurs ne risqueront plus d'acheter des produits textiles potentiellement dangereux pour leur santé, peut-être parce qu'ils ont été traités au moyen d'agents chimiques.
- puede que
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja